Lyrics and translation Nacho Vegas - Adolfo Suicide

Adolfo Suicide

Así que te has vuelto a enamorar
Otro trágico final con un nazi y a la francesa
Y ahora deambulas con tu cruz
Te dormiste en Waterloo pero amaneciste en Elba

Y es que no, no aprendes nunca hermoso
Como un asturcón surgiendo entre la niebla
Más allá del precipicio hay edificios
Que en tu mente tiemblan

Y que te está grande el mundo es ya
Esa nueva enfermedad a la que dices que eres propenso
Pero ya no solo estamos solos, ya no solo estamos rotos
Estamos también indefensos

Otra idea, yo estaré al volante
Y tú a mi lado tragas tranquis con cerveza
Luego encuentran nuestros cuerpos estrellados
En una cuneta

Y los muros, al volverse blandos te nublan la razón
Y en tu mundo nunca hay gente a salvo y reina la confusión
Y entras como siempre en bucle y te transformas en Mr. Hyde
Miéntete a ti mismo si es lo que hay- Adolfo Suicide

Y se supone que esta vez también
Te tendría que creer que hay una soga para tu cuello
Que lo harás de noche en la cuadra
Yo no intentaría nada o se vendrá abajo el techo

Llámame lo que tú quieras
Di que yo era tu chapera y te salí barata
Ya ves que te lo consiento, ya estás puesto
Como una rata

Y los muros al volverse blandos te nublan la razón
Y en tu mundo nunca hay gente a salvo y reina la confusión
Y entras como siempre en bucle y te transformas en Mr. Hyde
Miéntete a ti mismo si es lo que hay- Adolfo Suicide

Y los muros al volverse blandos te nublan la razón
Y en tus calles nunca hay gente a salvo y reina la confusión
Y cuando pienso en que te quiero te transformas en Mr. Hyde
Miéntete a ti mismo si es lo que hay, Adolfo Suicide
Miéntete a ti mismo si es lo que hay, Adolfo Suicide

Adolfo Suicide

Alors tu es retombé amoureux
Une autre fin tragique avec un nazi à la française
Et maintenant tu marches avec ta croix
Tu t'es endormi à Waterloo mais tu t'es réveillé à Elba

Et non, tu n'apprends jamais, mon amour
Comme un faucon des Asturies qui émerge de la brume
Au-delà du précipice, il y a des bâtiments
Qui tremblent dans ton esprit

Et le monde est devenu trop grand pour toi, c'est déjà
Cette nouvelle maladie à laquelle tu dis être enclin
Mais nous ne sommes plus seuls, nous ne sommes plus brisés
Nous sommes aussi sans défense

Autre idée, je serai au volant
Et toi à mes côtés, tu avaleras des tranquillisants avec de la bière
Puis ils trouveront nos corps brisés
Dans un fossé

Et les murs, en devenant mous, te brouillent l'esprit
Et dans ton monde, il n'y a jamais personne en sécurité et la confusion règne
Et tu entres comme toujours en boucle et tu te transformes en Mr. Hyde
Mens-toi à toi-même si c'est ce qu'il y a - Adolfo Suicide

Et on suppose que cette fois aussi
Je devrais te croire qu'il y a une corde pour ton cou
Que tu le feras la nuit dans la cour
Je n'essaierai rien, ou le toit s'effondrera

Appelle-moi comme tu veux
Dis que j'étais ta prostituée et que j'étais bon marché
Tu vois que je te le permets, tu es déjà prêt
Comme un rat

Et les murs, en devenant mous, te brouillent l'esprit
Et dans ton monde, il n'y a jamais personne en sécurité et la confusion règne
Et tu entres comme toujours en boucle et tu te transformes en Mr. Hyde
Mens-toi à toi-même si c'est ce qu'il y a - Adolfo Suicide

Et les murs, en devenant mous, te brouillent l'esprit
Et dans tes rues, il n'y a jamais personne en sécurité et la confusion règne
Et quand je pense que je t'aime, tu te transformes en Mr. Hyde
Mens-toi à toi-même si c'est ce qu'il y a, Adolfo Suicide
Mens-toi à toi-même si c'est ce qu'il y a, Adolfo Suicide