Aida - Nacho Vegas translation in German

Aida

Cuando haya otra revuelta
No habrá nadie tan valiente
Que ponga su pecho al frente
Como Aida de la Fuente

Aida que así se llamaba
Aida que así se llamó
Aida que murió gritando: "Viva la revolución"

Justo antes de matarla
Dos fascistas la miraban
Dieron muerte a un socialista
Y después le preguntaban

Justo antes de matarla: "¿Cómo te llamas muchacha?"
Ella dijo puño en alto: "comunista libertaria"

Xusto n′antes de matala: "¿Di, cómo te llames, guaja?"
Ella dixo puñu n'alto; "comunista libertaria"

Aida que así se llamaba
Aida que así se llamó
Aida que murió gritando: "Viva la revolución"
Aida que morrió glayando: "Uxa la revolución"

Aida

Wenn es wieder einen Aufstand gibt
Wird niemand so tapfer sein
Der die Brust bietet
Wie Aida de la Fuente

Aida, die so hieß
Aida, so hieß sie
Aida, die starb und rief: „Es lebe die Revolution!“

Kurz bevor sie sie töteten
Blickten zwei Faschisten sie an
Sie töteten einen Sozialisten
Und danach fragten sie sie

Kurz bevor sie sie töteten: „Wie heißt du, Mädchen?“
Sie sagte, die Faust erhoben: „Libertäre Kommunistin“

Kurz bevor sie sie töteten: „Sag, wie heißt du, Mädel?“
Sie sagte, die Faust erhoben; „Libertäre Kommunistin“

Aida, die so hieß
Aida, so hieß sie
Aida, die starb und rief: „Es lebe die Revolution!“
Aida, die starb und schrie: „Hoch die Revolution!“