Al Norte de Mí - Nacho Vegas translation in German

Al Norte de Mí

De madrugada salgo a navegar,
Cuando el mar aún conserva la calma.
Mi mente está en blanco y mi cuerpo es tan blando
Que podría hundirme en él.
Me preguntas "¿esto es de verdad,
O es un engaño más de los que ha urdido el demonio contigo?"
Yo digo "¿qué coño sé? Rema y después veré
Como parecer alguien bueno."

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

La que bien me conoce me cita a las doce
Y la noche se esfuma en reproches.
Los trapos más sucios, la ropa más vieja
Y que cierre la puerta al salir.
Luego empieza a gritarme que podría tirarme
A cualquier cosa que se mueva,
Y yo, como siempre, opto por encogerme
Y tender así a desaparecer.

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

Y la fiesta se acaba ahora que yo empezaba
A sentir que aquel juego era cruel,
Y yo qué le voy a hacer si ella acudió a mis pies
Como la perra más fiel,
Así que sólo tenéis que encontrar un bar frente al mar
Y una vez allí preguntadle al viejo borracho
Y él os dirá: "buscad a mil millas, o tal vez más,
Al norte de Nacho".

Nördlich von Mir

Im Morgengrauen fahre ich hinaus, um zu segeln,
Wenn das Meer noch seine Ruhe bewahrt.
Mein Geist ist leer und mein Körper ist so weich,
Dass ich darin versinken könnte.
Du fragst mich: „Ist das echt,
Oder ist es eine weitere Täuschung, die der Teufel mit dir gesponnen hat?“
Ich sage: „Was zum Teufel weiß ich? Rudere, und dann werde ich sehen,
Wie ich jemand Gutes scheinen kann.“

Und die Party endet jetzt, da sie anfing
Zu spüren, dass jenes Spiel ein Plan war.
Ich sage ihr: „Komm, folge mir“, sie nickt und ich weiß, dass
Alles heute Nacht von Neuem beginnen wird.
Und morgen wird Gott schon sagen, was zu tun ist
(In der Zwischenzeit rudern),
Und wenn ihr mich suchen wollt, tut es dort:
An einem bestimmten Ort, tausend Meilen oder mehr,
Nördlich von mir.

Die, die mich gut kennt, bestellt mich um zwölf Uhr
Und die Nacht verfliegt in Vorwürfen.
Die schmutzigsten Lumpen, die älteste Kleidung
Und dass ich die Tür beim Hinausgehen schließe.
Dann fängt sie an, mich anzuschreien, dass ich mich werfen könnte
Auf alles, was sich bewegt,
Und ich, wie immer, entscheide mich dafür, mich zusammenzukauern
Und neige so dazu, zu verschwinden.

Und die Party endet jetzt, da sie anfing
Zu spüren, dass jenes Spiel ein Plan war.
Ich sage ihr: „Komm, folge mir“, sie nickt und ich weiß, dass
Alles heute Nacht von Neuem beginnen wird.
Und morgen wird Gott schon sagen, was zu tun ist
(In der Zwischenzeit rudern),
Und wenn ihr mich suchen wollt, tut es dort:
An einem bestimmten Ort, tausend Meilen oder mehr,
Nördlich von mir.

Und die Party endet jetzt, da ich anfing
Zu spüren, dass jenes Spiel grausam war,
Und was soll ich tun, wenn sie zu meinen Füßen kam
Wie die treueste Hündin,
Also müsst ihr nur eine Bar am Meer finden
Und dort angekommen, fragt den alten Betrunkenen
Und er wird euch sagen: „Sucht tausend Meilen entfernt, oder vielleicht mehr,
Nördlich von Nacho.“