Al Norte de Mí - Nacho Vegas translation in French

Al Norte de Mí

De madrugada salgo a navegar,
Cuando el mar aún conserva la calma.
Mi mente está en blanco y mi cuerpo es tan blando
Que podría hundirme en él.
Me preguntas "¿esto es de verdad,
O es un engaño más de los que ha urdido el demonio contigo?"
Yo digo "¿qué coño sé? Rema y después veré
Como parecer alguien bueno."

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

La que bien me conoce me cita a las doce
Y la noche se esfuma en reproches.
Los trapos más sucios, la ropa más vieja
Y que cierre la puerta al salir.
Luego empieza a gritarme que podría tirarme
A cualquier cosa que se mueva,
Y yo, como siempre, opto por encogerme
Y tender así a desaparecer.

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

Y la fiesta se acaba ahora que yo empezaba
A sentir que aquel juego era cruel,
Y yo qué le voy a hacer si ella acudió a mis pies
Como la perra más fiel,
Así que sólo tenéis que encontrar un bar frente al mar
Y una vez allí preguntadle al viejo borracho
Y él os dirá: "buscad a mil millas, o tal vez más,
Al norte de Nacho".

Au Nord de Moi

Je sors naviguer à l'aube,
Quand la mer est encore calme.
Mon esprit est vide et mon corps si mou
Que je pourrais m'y noyer.
Tu me demandes "est-ce vraiment vrai,
Ou est-ce une autre tromperie que le démon a ourdie avec toi?"
Je réponds "qu'est-ce que je sais? Rame et ensuite je verrai
Comment faire semblant d'être quelqu'un de bien."

Et la fête se termine maintenant qu'elle commençait
À sentir que ce jeu était un plan.
Je lui dis "viens, suis-moi", elle acquiesce et je sais que
Tout recommencera ce soir
Et demain Dieu dira ce qu'il faut faire
(En attendant, ramer),
Et si vous voulez me chercher, faites-le là-bas:
À un certain endroit, à mille milles ou plus,
Au nord de moi.

Celle qui me connaît bien me donne rendez-vous à midi
Et la nuit s'évapore dans les reproches.
Les draps les plus sales, les vêtements les plus vieux
Et que tu fermes la porte en sortant.
Puis elle commence à me crier que je pourrais me jeter
Sur tout ce qui bouge,
Et moi, comme toujours, j'opte pour me recroqueviller
Et ainsi tendre à disparaître.

Et la fête se termine maintenant qu'elle commençait
À sentir que ce jeu était un plan.
Je lui dis "viens, suis-moi", elle acquiesce et je sais que
Tout recommencera ce soir
Et demain Dieu dira ce qu'il faut faire
(En attendant, ramer),
Et si vous voulez me chercher, faites-le là-bas:
À un certain endroit, à mille milles ou plus,
Au nord de moi.

Et la fête se termine maintenant que je commençais
À sentir que ce jeu était cruel,
Et que puis-je faire si elle est venue à mes pieds
Comme la chienne la plus fidèle,
Alors vous n'avez qu'à trouver un bar face à la mer
Et une fois là-bas, demandez au vieux ivrogne
Et il vous dira: "cherchez à mille milles, ou peut-être plus,
Au nord de Nacho."