Al Norte de Mí - Nacho Vegas translation in Russian

Al Norte de Mí

De madrugada salgo a navegar,
Cuando el mar aún conserva la calma.
Mi mente está en blanco y mi cuerpo es tan blando
Que podría hundirme en él.
Me preguntas "¿esto es de verdad,
O es un engaño más de los que ha urdido el demonio contigo?"
Yo digo "¿qué coño sé? Rema y después veré
Como parecer alguien bueno."

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

La que bien me conoce me cita a las doce
Y la noche se esfuma en reproches.
Los trapos más sucios, la ropa más vieja
Y que cierre la puerta al salir.
Luego empieza a gritarme que podría tirarme
A cualquier cosa que se mueva,
Y yo, como siempre, opto por encogerme
Y tender así a desaparecer.

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan.
Le digo "ven, sígueme", ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(Entre tanto, remar),
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más,
Al norte de mí.

Y la fiesta se acaba ahora que yo empezaba
A sentir que aquel juego era cruel,
Y yo qué le voy a hacer si ella acudió a mis pies
Como la perra más fiel,
Así que sólo tenéis que encontrar un bar frente al mar
Y una vez allí preguntadle al viejo borracho
Y él os dirá: "buscad a mil millas, o tal vez más,
Al norte de Nacho".

К северу от меня

На рассвете выхожу в море,
Когда оно еще спокойно.
Мой разум пуст, а тело так слабо,
Что я мог бы в нем утонуть.
Ты спрашиваешь: "Это правда,
Или очередной обман, который дьявол со мной затеял?"
Я говорю: "Какого черта я знаю? Греби, а потом посмотрю,
Как выглядеть хорошим парнем."

И вечеринка заканчивается, как раз когда она начала
Понимать, что эта игра — план.
Я говорю: "Пойдем со мной", она кивает, и я знаю,
Что все начнется заново этой ночью,
А завтра бог скажет, что делать
(А пока, греби),
И если будете меня искать, ищите там:
В определенном месте, за тысячу миль или больше,
К северу от меня.

Та, что хорошо меня знает, зовет меня в двенадцать,
И ночь исчезает в упреках.
Самое грязное белье, самая старая одежда
И чтобы я закрыл дверь, уходя.
Потом она начинает кричать, что я мог бы броситься
На все, что движется,
А я, как всегда, предпочитаю сжаться
И таким образом исчезнуть.

И вечеринка заканчивается, как раз когда она начала
Понимать, что эта игра — план.
Я говорю: "Пойдем со мной", она кивает, и я знаю,
Что все начнется заново этой ночью,
А завтра бог скажет, что делать
(А пока, греби),
И если будете меня искать, ищите там:
В определенном месте, за тысячу миль или больше,
К северу от меня.

И вечеринка заканчивается, как раз когда я начал
Понимать, что эта игра жестока,
И что я могу поделать, если она припала к моим ногам
Как самая верная собака,
Так что вам просто нужно найти бар на берегу моря,
И как только найдете, спросите старого пьяницу,
И он вам скажет: "Ищите за тысячу миль, а может и больше,
К северу от Начо".