Lyrics and translation Nacho Vegas - Al Norte Del Norte

Al Norte Del Norte

Esto es para decirte
Que aquí esta empezando a nevar
La playa parece un oso
Que duerme junto al mar

Es una extraña mañana
De febrero en Gijón
Hoy siento mucho más lejos
Aquellas noches de calor
Oh, las noches de calor

Y esto es para decirte
Lo mucho que pienso en ti
Hay hielo sobre los coches
¿Alguna vez viviste aquí?
Perdona, no logro recordar

Miré por mi ventana
Conozco estas calles tan bien
Te buscaré con la mente
Aunque no te alcance a ver

Y recordé viendo el Muro
Algo que un buen día te oí
"Vivo al norte del norte
Hace frío en mi país
Lejos de todo, lejos de ti"

Y si alguna vez te hice daño
En este u otro rincón
Quiero que sepas con esto
Que no era mi intención
Que si lo era, no eras tú la razón

Y un día tuve noticias
De un extranjero sin voz
Decía ser tu amante
Y si lo era, ¿quién era yo?
Y si lo era ¿quién era yo?

Creo que hablé demasiado
Ahora tengo que salir
Sigue nevando ahí fuera
Cuídate mucho y sé feliz
Te quiere, N.

Au Nord du Nord

Je te dis ça
pour te dire que ça commence à neiger ici
La plage ressemble à un ours
qui dort près de la mer

C'est un matin étrange
de février à Gijón
Aujourd'hui, je sens ces nuits chaudes
beaucoup plus loin
Oh, les nuits chaudes

Et je te dis ça
pour te dire à quel point je pense à toi
Il y a de la glace sur les voitures
As-tu déjà vécu ici ?
Je suis désolé, je ne me souviens pas

J'ai regardé par ma fenêtre
Je connais ces rues si bien
Je te chercherai avec mon esprit
même si je ne te vois pas

Et je me suis souvenu en regardant le mur
de quelque chose que je t'ai entendu dire un jour
"Je vis au nord du nord
Il fait froid dans mon pays
Loin de tout, loin de toi"

Et si je t'ai jamais fait du mal
ici ou dans un autre coin
Je veux que tu saches avec ça
que ce n'était pas mon intention
Que si c'était le cas, tu n'étais pas la raison

Et un jour j'ai eu des nouvelles
d'un étranger sans voix
Il disait être ton amant
Et s'il l'était, qui étais-je ?
Et s'il l'était, qui étais-je ?

Je crois que j'ai trop parlé
Maintenant, je dois sortir
Il continue à neiger dehors
Prends soin de toi et sois heureuse
N. t'aime