Lyrics and translation Nacho Vegas - Autoayuda (Versión Toro Loco)

Autoayuda (Versión Toro Loco)

¿Quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí en las horas bajas?
Y cuando sientas que el suelo comienza a crujir a tus pies,
Cuando duelan el hambre y la sed, ¿cómo te sobrepondrás?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Y dime cuántas podrías llegar a contar
Antes de que decidas dejar de contar las noches que pasan.
Y cuando suba la fiebre y el cuerpo te tiemble
Y no seas quién ni a gritar mi nombre, ¿cómo te arreglaras?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Tal vez no sea hoy, ni mañana, ni al otro,
Pero bien lo verás:
Todos, un día, te olvidarán.

¿Y quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí para verte caer?
¿Quién vendrá con el alba, quién al atardecer,
Y ante todo pregúntate quién querrá hacerlo por las noches?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Serás feliz así, o no?

Самопомощь (Версия Бешеный бык)

Кто из тех, кто сейчас тебе льстит и так хорошо о тебе говорит,
Кто останется здесь в трудные времена?
И когда почувствуешь, что земля начинает уходить из-под ног,
Когда будут мучить голод и жажда, как ты справишься?

И куда ты пойдешь, что будешь делать, когда меня не будет?
Кто здесь позаботится о тебе, когда меня не станет?

И скажи, сколько ты сможешь насчитать
Прежде чем решишь перестать считать ночи, которые проходят.
И когда поднимется жар, и тело будет дрожать,
И ты не сможешь даже крикнуть мое имя, как ты устроишься?

И куда ты пойдешь, что будешь делать, когда меня не будет?
Кто здесь позаботится о тебе, когда меня не станет?

Может быть, не сегодня, не завтра, не послезавтра,
Но ты это увидишь:
Все, однажды, тебя забудут.

И кто из тех, кто сейчас тебе льстит и так хорошо о тебе говорит,
Кто останется здесь, чтобы увидеть твое падение?
Кто придет с рассветом, кто на закате,
И прежде всего спроси себя, кто захочет делать это по ночам?

И куда ты пойдешь, что будешь делать, когда меня не будет?
Кто здесь позаботится о тебе, когда меня не станет?
И куда ты пойдешь, что будешь делать, когда меня не будет?
Будешь ли ты счастлива так, или нет?