Autoayuda - Nacho Vegas translation in French

Autoayuda

¿Quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí en las horas bajas?
Y cuando sientas que el suelo comienza a crujir a tus pies,
Cuando duelan el hambre y la sed, ¿cómo te sobrepondrás?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Y dime cuántas podrías llegar a contar
Antes de que decidas dejar de contar las noches que pasan.
Y cuando suba la fiebre y el cuerpo te tiemble
Y no seas quién ni a gritar mi nombre, ¿cómo te arreglaras?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?

Tal vez no sea hoy, ni mañana, ni al otro,
Pero bien lo verás:
Todos, un día, te olvidarán.

¿Y quién entre esos que ahora te adulan y que hablan tan bien de ti,
Quién permanecerá por aquí para verte caer?
¿Quién vendrá con el alba, quién al atardecer,
Y ante todo pregúntate quién querrá hacerlo por las noches?

¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Quién por aquí que mire por ti cuando falte yo?
¿Y adónde irás, qué es lo que harás cuando no esté yo?
¿Serás feliz así, o no?

Autoassistance

Qui parmi ceux qui te flattent maintenant et qui parlent si bien de toi,
Qui restera ici dans les moments difficiles ?
Et quand tu sentiras le sol commencer à grincer sous tes pieds,
Quand la faim et la soif te feront mal, comment te remettras-tu ?

Et où iras-tu, que feras-tu quand je ne serai plus là ?
Qui ici prendra soin de toi quand je ne serai plus là ?

Et dis-moi combien tu pourrais en compter
Avant de décider d'arrêter de compter les nuits qui passent.
Et quand la fièvre montera et que ton corps tremblera
Et que tu ne seras plus capable de crier mon nom, comment t'en sortiras-tu ?

Et où iras-tu, que feras-tu quand je ne serai plus là ?
Qui ici prendra soin de toi quand je ne serai plus là ?

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, ni après-demain,
Mais tu le verras bien :
Tous, un jour, t'oublieront.

Et qui parmi ceux qui te flattent maintenant et qui parlent si bien de toi,
Qui restera ici pour te voir tomber ?
Qui viendra avec l'aube, qui au crépuscule,
Et surtout, demande-toi qui voudra le faire la nuit ?

Et où iras-tu, que feras-tu quand je ne serai plus là ?
Qui ici prendra soin de toi quand je ne serai plus là ?
Et où iras-tu, que feras-tu quand je ne serai plus là ?
Seras-tu heureuse comme ça, ou pas ?