Bajo el puente de L'Ará - Nacho Vegas translation in German

Bajo el puente de L'Ará

Serán sobre las tres de alguna madrugada hermosa
Ese hombre que ahora veis se llama Olai y es de Riosa
Sangra y suda y corre por el centro de la carretera
Que une, si es que no hay argayos, La Foz con l′Ará y La Vega

Ved que algo le ocurre, de algo o alguien Olai huye
Quizá guarde algún secreto, quizás le bulla por dentro
No se ve un alma en el pueblo, sobrevuelan esperteyos
Y le sigue un carbonero precioso y cabecinegro

Su cara horrorizada bajo una luna creciente
Gruñe repetidamente y entre dientes "cagóndiós"
En la única cabina que en Riosa se mantiene
Él entra y marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento, no debí hacerlo"
Pero ya está hecho y lo voy a pagar"
Y al otro lado de la línea: "Se tiene usted que calmar"
Sigue: "Lo siento esto es un tormento"
Y esta noche alguien me va a asesinar"
Luego podréis ver su cadáver bajo el puente de l'Ará

Volvamos ahora atrás tan sólo por algunas horas
Son las 7 de la tarde, ved a Olai el de Riosa
Camina haciendo eses, sale de un chigre en Nixeres
Cuando para un Opel Corsa en el que le meten a ostias

Sus 113 kilos se revuelven, da patadas
Y así pasado Morcín logra saltar del coche en marcha
Olai echa a correr como si lu llevara ′l diañu
Y su enorme cuerpo exhausto llega a La Foz, al bar-estanco

Y aquí haré una elipsis, no sé que ocurre dentro
Hasta transcurridas varias horas no salió
Olai sigue corriendo hasta el principio de este cuento
Cuando marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento no debí hacerlo"
Y ahora no me deja de atormentar"
Y al otro lado de la linea: "Se tiene usted que calmar"
Varios lamentos, un presentimiento
Y un ruido impreciso antes de colgar
Y ahora su cuerpo se desangra bajo el puente de l'Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo Alto de l'Angliru el mismo se dejó rodar
Y así rodaba, el valle aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Si os acercáis siquiera un poco y apartáis esas ortigas
Veréis que a Olai le han arrancado los dos ojos y las tripas
El cauce del Riosa esta prácticamente seco
Junto al cuerpo de Olai sentid piar al carbonero

Sin duda aquellos ojos vieron algo inapropiado
Olai tuvo un amigo, un minero prejubilado
Colás se llama y él señala al expolicía
De la vega que vendía y sigue vendiendo heroína

¿Recordáis el bar estanco? Su dueña se llama Nina
Dicen que amante de Olai; ahora esta desaparecida
Y aquella que habla es Oliva, la taxista alcoholizada
Que sospecha de Colás, nadie la cree, está borracha

Diz qu′ ella sintiera a Colás y al exmaderu
Voi follame a Nina y esti va cortate′l cuellu
Olai del que decían que le mantenía Nina
Muy serio dijo: "Nun sabéis quién ye l'Olai"
Tal vez las brujerías del orujo en la taxista
Pero esto es lo único que hay

Una llamada atormentada
Algo que hizo, que vio o que escuchó
Los lamentos de un hombre en plena desesperación
Un carbonero cabecinegro
La única luz que es posible arrojar
La única que brilló esa noche bajo el puente de l′Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo alto de l'Angliru él mismo se dejo rodar
Y así rodaba el valle, aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Nadie se besa, nunca hay amantes
Bajo el puente de l′Ará

Unter der Brücke von L'Ará

Es wird gegen drei Uhr sein, in irgendeiner schönen Morgendämmerung
Dieser Mann, den ihr jetzt seht, heißt Olai und ist aus Riosa
Er blutet und schwitzt und rennt mitten auf der Straße
Die, wenn es keine Erdrutsche gibt, La Foz mit L′Ará und La Vega verbindet

Seht, dass ihm etwas zustößt, vor etwas oder jemandem flieht Olai
Vielleicht birgt er ein Geheimnis, vielleicht brodelt es in ihm
Keine Seele ist im Dorf zu sehen, Fledermäuse fliegen darüber
Und ihm folgt eine wunderschöne, schwarzköpfige Tannenmeise

Sein entsetztes Gesicht unter einem zunehmenden Mond
Er knurrt wiederholt und zischt zwischen den Zähnen "Gottverdammt"
In der einzigen Telefonzelle, die es in Riosa noch gibt
Geht er hinein und wählt die Eins-Eins-Zwei

Er schreit: "Es tut mir leid, ich hätte es nicht tun sollen"
Aber es ist getan und ich werde dafür bezahlen"
Und am anderen Ende der Leitung: "Sie müssen sich beruhigen"
Er fährt fort: "Es tut mir leid, das ist eine Qual"
Und heute Nacht wird mich jemand ermorden"
Später könnt ihr seine Leiche unter der Brücke von L'Ará sehen

Gehen wir nun nur ein paar Stunden zurück
Es ist 19 Uhr, seht Olai aus Riosa
Er läuft Schlangenlinien, kommt aus einer Kneipe in Nixeres
Als ein Opel Corsa anhält, in den sie ihn unter Schlägen zerren

Seine 113 Kilo wehren sich, er tritt um sich
Und so gelingt es ihm hinter Morcín, aus dem fahrenden Auto zu springen
Olai rennt los, als ob der Teufel ihn holen würde
Und sein riesiger, erschöpfter Körper erreicht La Foz, die Bar-Tabakladen

Und hier mache ich eine Ellipse, ich weiß nicht, was drinnen passiert
Erst nach mehreren Stunden kam er heraus
Olai rennt weiter bis zum Anfang dieser Geschichte
Als er die Eins-Eins-Zwei wählt

Er schreit: "Es tut mir leid, ich hätte es nicht tun sollen"
Und jetzt hört es nicht auf, mich zu quälen"
Und am anderen Ende der Leitung: "Sie müssen sich beruhigen"
Mehrere Klagen, eine Vorahnung
Und ein unbestimmtes Geräusch, bevor er auflegt
Und jetzt verblutet sein Körper unter der Brücke von L'Ará

Invasive Pflanzen zieren seine Beerdigung
Und alle lachen über dieselbe Geschichte
Oben auf dem L'Angliru ließ er sich selbst hinunterrollen
Und so rollte er, das Tal heulte: Olai, Olai, Olai, Olai

Wenn ihr euch auch nur ein wenig nähert und diese Brennnesseln beiseite schiebt
Werdet ihr sehen, dass Olai beide Augen und die Eingeweide herausgerissen wurden
Das Flussbett des Riosa ist praktisch trocken
Neben Olais Körper hört man die Tannenmeise zwitschern

Zweifellos sahen diese Augen etwas Unangemessenes
Olai hatte einen Freund, einen frühpensionierten Bergmann
Colás heißt er, und er zeigt auf den Ex-Polizisten
Aus La Vega, der Heroin verkaufte und immer noch verkauft

Erinnert ihr euch an die Bar-Tabakladen? Ihre Besitzerin heißt Nina
Man sagt, sie sei Olais Geliebte gewesen; jetzt ist sie verschwunden
Und die, die da spricht, ist Oliva, die alkoholisierte Taxifahrerin
Die Colás verdächtigt, niemand glaubt ihr, sie ist betrunken

Sie sagt, sie habe Colás und den Ex-Polizisten gehört
"Ich werde Nina ficken, und dieser hier wird dir die Kehle durchschneiden"
Olai, von dem man sagte, Nina habe ihn unterhalten
Sagte sehr ernst: "Ihr wisst nicht, wer Olai ist"
Vielleicht die Hexereien des Orujos in der Taxifahrerin
Aber das ist das Einzige, was es gibt

Ein gequälter Anruf
Etwas, das er tat, sah oder hörte
Das Klagen eines Mannes in völliger Verzweiflung
Eine schwarzköpfige Tannenmeise
Das einzige Licht, das geworfen werden kann
Das einzige, das in jener Nacht unter der Brücke von L′Ará schien

Invasive Pflanzen zieren seine Beerdigung
Und alle lachen über dieselbe Geschichte
Oben auf dem L'Angliru ließ er sich selbst hinunterrollen
Und so rollte er, das Tal heulte: Olai, Olai, Olai, Olai

Niemand küsst sich, niemals gibt es Liebende
Unter der Brücke von L′Ará