Lyrics and translation Nacho Vegas - Bajo el puente de L'Ará

Bajo el puente de L'Ará

Serán sobre las tres de alguna madrugada hermosa
Ese hombre que ahora veis se llama Olai y es de Riosa
Sangra y suda y corre por el centro de la carretera
Que une, si es que no hay argayos, La Foz con l′Ará y La Vega

Ved que algo le ocurre, de algo o alguien Olai huye
Quizá guarde algún secreto, quizás le bulla por dentro
No se ve un alma en el pueblo, sobrevuelan esperteyos
Y le sigue un carbonero precioso y cabecinegro

Su cara horrorizada bajo una luna creciente
Gruñe repetidamente y entre dientes "cagóndiós"
En la única cabina que en Riosa se mantiene
Él entra y marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento, no debí hacerlo"
Pero ya está hecho y lo voy a pagar"
Y al otro lado de la línea: "Se tiene usted que calmar"
Sigue: "Lo siento esto es un tormento"
Y esta noche alguien me va a asesinar"
Luego podréis ver su cadáver bajo el puente de l'Ará

Volvamos ahora atrás tan sólo por algunas horas
Son las 7 de la tarde, ved a Olai el de Riosa
Camina haciendo eses, sale de un chigre en Nixeres
Cuando para un Opel Corsa en el que le meten a ostias

Sus 113 kilos se revuelven, da patadas
Y así pasado Morcín logra saltar del coche en marcha
Olai echa a correr como si lu llevara ′l diañu
Y su enorme cuerpo exhausto llega a La Foz, al bar-estanco

Y aquí haré una elipsis, no sé que ocurre dentro
Hasta transcurridas varias horas no salió
Olai sigue corriendo hasta el principio de este cuento
Cuando marca el uno uno dos

Grita: "Lo siento no debí hacerlo"
Y ahora no me deja de atormentar"
Y al otro lado de la linea: "Se tiene usted que calmar"
Varios lamentos, un presentimiento
Y un ruido impreciso antes de colgar
Y ahora su cuerpo se desangra bajo el puente de l'Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo Alto de l'Angliru el mismo se dejó rodar
Y así rodaba, el valle aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Si os acercáis siquiera un poco y apartáis esas ortigas
Veréis que a Olai le han arrancado los dos ojos y las tripas
El cauce del Riosa esta prácticamente seco
Junto al cuerpo de Olai sentid piar al carbonero

Sin duda aquellos ojos vieron algo inapropiado
Olai tuvo un amigo, un minero prejubilado
Colás se llama y él señala al expolicía
De la vega que vendía y sigue vendiendo heroína

¿Recordáis el bar estanco? Su dueña se llama Nina
Dicen que amante de Olai; ahora esta desaparecida
Y aquella que habla es Oliva, la taxista alcoholizada
Que sospecha de Colás, nadie la cree, está borracha

Diz qu′ ella sintiera a Colás y al exmaderu
Voi follame a Nina y esti va cortate′l cuellu
Olai del que decían que le mantenía Nina
Muy serio dijo: "Nun sabéis quién ye l'Olai"
Tal vez las brujerías del orujo en la taxista
Pero esto es lo único que hay

Una llamada atormentada
Algo que hizo, que vio o que escuchó
Los lamentos de un hombre en plena desesperación
Un carbonero cabecinegro
La única luz que es posible arrojar
La única que brilló esa noche bajo el puente de l′Ará

Plantas invasoras lucen en su funeral
Y todos ríen con la misma historia
En lo alto de l'Angliru él mismo se dejo rodar
Y así rodaba el valle, aullaba: Olai, Olai, Olai, Olai

Nadie se besa, nunca hay amantes
Bajo el puente de l′Ará

Под мостом Л'Ара

Будет около трех часов какой-нибудь прекрасной ночи,
Этот человек, которого ты видишь, зовут Олай, и он из Риосы.
Он истекает кровью, потом и бежит по центру дороги,
Которая соединяет, если нет оползней, Ла-Фос с Л'Ара и Ла-Вегой.

Видишь, с ним что-то происходит, от чего-то или кого-то Олай убегает,
Возможно, он хранит какой-то секрет, возможно, внутри него кипит.
В деревне не видно ни души, над головой летают летучие мыши,
И за ним следует красивый черноглазый угольщик.

Его лицо ужаснулось под растущей луной,
Он повторяет сквозь зубы: "Черт побери!".
В единственной телефонной будке, которая сохранилась в Риосе,
Он входит и набирает один-один-два.

Он кричит: "Мне жаль, я не должен был этого делать,"
Но это уже сделано, и я за это заплачу."
А на другом конце провода: "Вам нужно успокоиться".
Он продолжает: "Мне жаль, это мучение,
И сегодня ночью кто-то меня убьет."
Позже ты сможешь увидеть его труп под мостом Л'Ара.

Давай вернемся назад всего на несколько часов,
Сейчас 7 часов вечера, посмотри на Олая из Риосы.
Он идет, виляя, выходит из бара в Нишересе,
Когда останавливается Opel Corsa, в который его запихивают пинками.

Его 113 килограммов ворочаются, он брыкается,
И так, проехав Морсин, ему удается выпрыгнуть из машины на ходу.
Олай бросается бежать, как будто его несет сам дьявол,
И его огромное измученное тело добирается до Ла-Фос, до бара-табачной лавки.

И здесь я сделаю пропуск, не знаю, что происходит внутри,
Пока не прошло несколько часов, он не вышел.
Олай продолжает бежать до начала этой истории,
Когда он набирает один-один-два.

Он кричит: "Мне жаль, я не должен был этого делать,"
И теперь это не перестает меня мучить."
А на другом конце провода: "Вам нужно успокоиться".
Несколько стенаний, предчувствие
И нечеткий шум перед тем, как повесить трубку.
А теперь его тело истекает кровью под мостом Л'Ара.

Инвазивные растения красуются на его похоронах,
И все смеются над одной и той же историей.
На вершине Л'Англиру он сам скатился,
И так он катился, долина выла: Олай, Олай, Олай, Олай.

Если ты подойдешь хоть немного ближе и раздвинешь эти крапивы,
Ты увидишь, что у Олая вырваны оба глаза и кишки.
Русло Риосы практически высохло,
Рядом с телом Олая услышишь пение угольщика.

Без сомнения, эти глаза видели что-то неподобающее,
У Олая был друг, шахтер на досрочной пенсии.
Его зовут Колас, и он указывает на бывшего полицейского
Из долины, который продавал и продолжает продавать героин.

Помнишь бар-табачную лавку? Ее хозяйку зовут Нина,
Говорят, любовница Олая; теперь она пропала без вести.
А та, что говорит, - Олива, пьяная таксистка,
Которая подозревает Коласа, ей никто не верит, она пьяна.

Говорят, что она слышала, как Колас и бывший лесоруб
Сказали: "Давай трахнем Нину, а потом перережем ей глотку".
Олай, о котором говорили, что его содержит Нина,
Очень серьезно сказал: "Вы не знаете, кто такой Олай".
Возможно, это колдовство самогона в таксисте,
Но это единственное, что есть.

Мучительный звонок,
Что-то, что он сделал, увидел или услышал,
Стенания человека в полном отчаянии,
Черноглазый угольщик,
Единственный свет, который можно пролить,
Единственный, что сиял той ночью под мостом Л'Ара.

Инвазивные растения красуются на его похоронах,
И все смеются над одной и той же историей.
На вершине Л'Англиру он сам скатился,
И так он катился, долина выла: Олай, Олай, Олай, Олай.

Никто не целуется, никогда нет влюбленных
Под мостом Л'Ара.