Canción De Isabel - Nacho Vegas translation in German

Canción De Isabel

Me dicen: Ya te volveremos a llamar,
Pero no lo harán; lo sé muy bien.
Estoy en la calle y sólo puedo pensar
En la manera de decírselo a Isabel.
Tras la puerta escucho cómo toca en su violín
Algo triste y yo no sé qué vamos a hacer.
No es un buen momento, porque en Navidad
Nacerá nuestro primer bebé.
Conozco mi suerte demasiado bien
Pero al oír su voz me siento algo mejor.
Ella dice que las cosas cambiarán.
Yo la abrazo y permanezco así, y así se esconde el sol.

En este viejo coche no se está tan mal;
Llevo aquí desde hace un mes con Isabel.
Pero el invierno muy pronto llegará
Y nuestro hijo con él.
Ya no cobro el paro; Isabel no toca su violín.
Hace frío y ella no se encuentra bien.
He visto un abrigo en el centro comercial.
No tengo dinero pero me he de hacer con él,
Así que robaré para ella, robaré para Isabel.
Lo hago y trato de escapar pero alguien por detrás
Me golpea y me he debido desmayar
Pues despierto en una celda gris y no consigo recordar.

Llevo dos semanas sin saber de Isabel.
Me dan cuatro hostias y me dejan libre al fin.
Vuelvo al viejo coche y me la encuentro tiritando;
Está enferma y alguien le ha robado su violín.
Me desnudo y con mis ropas la trato de abrigar;
Yo manténgome en calor con un poco de alcohol.
Le consigo agua y algo de comer.
En unos días se pondrá mejor, lo sé.
Pero esta mañana cuando al fin brillaba el sol
Isabel no despertó; siquiera lo intentó.
Se me fue con nuestro hijo en su interior;
Al menos no podrá acabar igual que yo.

Isabel se fue a un lugar mejor;
Yo no tuve el valor para ir detrás.
Con aquel abrigo habría entrado en calor,
Sólo espero que me sepa perdonar.
Pero fue mi culpa, y por ella pagaré...
¡Hoy estoy en deuda!
Al fin lo veo claro; ahora sé
Cuál es mi misión aquí:
Tengo una navaja; esta misma noche haré
Un abrigo con mi piel, pondrá Isabel en él.
Queda algo de vodka; aliviará el dolor.
Si comienzo pronto podría acabar al amanecer

Isabels Lied

Sie sagen: Wir rufen dich wieder an,
Aber das werden sie nicht tun; das weiß ich ganz genau.
Ich stehe auf der Straße und kann nur daran denken,
Wie ich es Isabel sagen soll.
Hinter der Tür höre ich, wie sie auf ihrer Geige spielt
Etwas Trauriges, und ich weiß nicht, was wir tun sollen.
Es ist kein guter Zeitpunkt, denn zu Weihnachten
Wird unser erstes Baby geboren.
Ich kenne mein Glück nur zu gut
Aber wenn ich ihre Stimme höre, fühle ich mich etwas besser.
Sie sagt, dass sich die Dinge ändern werden.
Ich umarme sie und bleibe so, und so geht die Sonne unter.

In diesem alten Auto ist es gar nicht so schlecht;
Ich bin seit einem Monat hier mit Isabel.
Aber der Winter wird sehr bald kommen
Und unser Sohn mit ihm.
Ich bekomme kein Arbeitslosengeld mehr; Isabel spielt ihre Geige nicht.
Es ist kalt und ihr geht es nicht gut.
Ich habe einen Mantel im Einkaufszentrum gesehen.
Ich habe kein Geld, aber ich muss ihn bekommen,
Also werde ich für sie stehlen, ich werde für Isabel stehlen.
Ich tue es und versuche zu fliehen, aber jemand von hinten
Schlägt mich nieder und ich muss ohnmächtig geworden sein
Denn ich wache in einer grauen Zelle auf und kann mich nicht erinnern.

Seit zwei Wochen weiß ich nichts von Isabel.
Sie verpassen mir ein paar Schläge und lassen mich endlich frei.
Ich kehre zum alten Auto zurück und finde sie zitternd vor;
Sie ist krank und jemand hat ihre Geige gestohlen.
Ich ziehe mich aus und versuche, sie mit meiner Kleidung zu wärmen;
Ich halte mich mit ein wenig Alkohol warm.
Ich besorge ihr Wasser und etwas zu essen.
In ein paar Tagen wird es ihr besser gehen, das weiß ich.
Aber heute Morgen, als die Sonne endlich schien
Wachte Isabel nicht auf; sie versuchte es nicht einmal.
Sie ist mir mit unserem Sohn in ihrem Bauch gegangen;
Wenigstens kann er nicht so enden wie ich.

Isabel ist an einen besseren Ort gegangen;
Ich hatte nicht den Mut, ihr nachzugehen.
Mit jenem Mantel wäre ihr warm geworden,
Ich hoffe nur, dass sie mir verzeihen kann.
Aber es war meine Schuld, und dafür werde ich bezahlen...
Heute stehe ich in ihrer Schuld!
Endlich sehe ich es klar; jetzt weiß ich,
Was meine Mission hier ist:
Ich habe ein Klappmesser; noch heute Nacht werde ich
Einen Mantel aus meiner Haut machen, 'Isabel' wird darauf stehen.
Es ist noch etwas Wodka übrig; er wird den Schmerz lindern.
Wenn ich bald anfange, könnte ich im Morgengrauen fertig sein