Lyrics and translation Nacho Vegas - Canción del Extranjero

Canción del Extranjero

Es cierto, sé que todos tus amantes
Fueron jugadores pretendiendo haber dejado el juego.
Conozco a esos hombres y no es fácil
Coger la mano de alguien que quiere alcanzar el cielo,
Alguien que quiere alcanzar el cielo.

Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada.
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta,
Como San José buscando un pesebre,
Como San José buscando un pesebre.

Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo.
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: "te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero."

Pero ahora ves que hay alguien más que esconde
Sueños y demás como si fueran la carga de otro.
Ya has visto a ese hombre antes repartiendo cartas
Con su brazo de oro que ahora está oxidado,
Y te ofrece juego a cambio de cobijo,
Y canciones a cambio de cobijo.

Y tú odias ver a otro extranjero como aquel primero
Haciéndote creer que ha dejado el juego.
Y mientras él oculta un as adviertes
Un camino serpenteando como humo entre la nieve,
Y de pronto sientes que envejeces.

Le dices que puede pasar, pero oyes algo
Y al girarte ves la puerta abierta y nadie en ella.
Está junto a la ventana y no tienes nada que temer,
Eres tú, mi amor, tú eres la extranjera,
Tú mi amor, la única extranjera.

Quise esperar, sabía que te encontraría en este tren,
Ya es hora de ir cogiendo otro.
Entiende por favor que nunca tuve un plan
Para llegar a este sitio o a cualquier otro.
Y cuando te habla así no sabes que pretende.

Mañana podemos quedar bajo el puente
O junto al mar que se extiende hacia el infinito.
Y sube al coche-cama dejando el andén vacío
Y entiendes que él nunca fue sincero,
Que él no era aquel extranjero.
Y dices: "vale, bajo el puente es perfecto."

Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada.
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta,
Como San José buscando un pesebre,
Como San José buscando un pesebre.

Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo.
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: "te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero,
Te dije al llegar que era un extranjero.

(Con todos mis respetos señor Cohen)

La chanson de l'étranger

C'est vrai, je sais que tous tes amants
Étaient des joueurs qui prétendaient avoir abandonné le jeu.
Je connais ces hommes et il n'est pas facile
De prendre la main de quelqu'un qui veut atteindre le ciel,
Quelqu'un qui veut atteindre le ciel.

Et en ramassant le joker qu'il a oublié
Tu découvres qu'il ne t'a pas laissé grand-chose.
Lui, comme n'importe quel joueur, s'est retiré
Fatigué d'attendre une carte encore plus haute,
Comme Saint Joseph à la recherche d'une crèche,
Comme Saint Joseph à la recherche d'une crèche.

Et un jour, avec sérénité, il te dit que
Sa volonté s'est affaiblie avec ton amour et ton abri.
Il sortira de son portefeuille un vieux horaire de trains
Et dira : "Je te l'ai dit en arrivant que j'étais un étranger,
Je te l'ai dit en arrivant que j'étais un étranger."

Mais maintenant tu vois qu'il y a quelqu'un d'autre qui cache
Des rêves et autres, comme si c'était le fardeau d'un autre.
Tu as déjà vu cet homme auparavant distribuer des cartes
Avec son bras d'or qui est maintenant rouillé,
Et il t'offre un jeu en échange d'un abri,
Et des chansons en échange d'un abri.

Et tu détestes voir un autre étranger comme celui d'avant
Te faire croire qu'il a abandonné le jeu.
Et tandis qu'il cache un as, tu remarques
Un chemin serpentant comme de la fumée dans la neige,
Et soudain tu sens que tu vieillis.

Tu lui dis qu'il peut passer, mais tu entends quelque chose
Et en te retournant, tu vois la porte ouverte et personne dedans.
Il est près de la fenêtre et tu n'as rien à craindre,
C'est toi, mon amour, toi qui es l'étrangère,
Toi, mon amour, la seule étrangère.

Je voulais attendre, je savais que je te retrouverais dans ce train,
Il est temps de prendre un autre train.
Comprends s'il te plaît que je n'ai jamais eu de plan
Pour arriver à cet endroit ou à n'importe quel autre.
Et quand il te parle comme ça, tu ne sais pas ce qu'il veut.

Demain, on peut se retrouver sous le pont
Ou au bord de la mer qui s'étend à l'infini.
Et il monte dans le wagon-lit laissant le quai vide
Et tu comprends qu'il n'a jamais été sincère,
Qu'il n'était pas cet étranger.
Et tu dis : "D'accord, sous le pont, c'est parfait."

Et en ramassant le joker qu'il a oublié
Tu découvres qu'il ne t'a pas laissé grand-chose.
Lui, comme n'importe quel joueur, s'est retiré
Fatigué d'attendre une carte encore plus haute,
Comme Saint Joseph à la recherche d'une crèche,
Comme Saint Joseph à la recherche d'une crèche.

Et un jour, avec sérénité, il te dit que
Sa volonté s'est affaiblie avec ton amour et ton abri.
Il sortira de son portefeuille un vieux horaire de trains
Et dira : "Je te l'ai dit en arrivant que j'étais un étranger,
Je te l'ai dit en arrivant que j'étais un étranger,
Je te l'ai dit en arrivant que j'étais un étranger,
Je te l'ai dit en arrivant que j'étais un étranger.

(Avec tout mon respect Monsieur Cohen)