Lyrics and translation Nacho Vegas - Canción para la PAH

Canción para la PAH

Si el mar es infinito
Si el mar no tiene redes
Si el alba es toda roja y el ocaso es todo verde
Si la selva es lujuria
Y la luna es caricia
Si la rosa cuando se abra nos perfumará la vida
Si el amor me da un beso
Y yo me pongo a temblar
¿Qué importancia tiene todo eso mientras haya un desahucio más?

Mientras haya en mi barrio una mesa
A la que le falten las patas
Mientras haya un niño sin zapatos o una ópera de sarna
Mientras haya un contable tosiendo
Mientras haya un concierto de perro
Mientras haya una sola persona a la que los bancos dejen sin techo
Debemos cantar al corro y no cantar en soledad
Y cantar a los que solo aúllan mientras haya un desahucio más

Y asediar al usurero
Y que así no duerma en paz
Y gritarle al poderoso mientras haya un desahucio más
Y gritarles a los poderosos mientras haya un desahucio más

Chanson pour la PAH

Si la mer est infinie
Si la mer n'a pas de filets
Si l'aube est toute rouge et le coucher de soleil est tout vert
Si la jungle est luxure
Et la lune est caresse
Si la rose quand elle s'ouvrira nous parfumera la vie
Si l'amour me donne un baiser
Et que je me mette à trembler
Quelle importance a tout cela tant qu'il y a une expulsion de plus ?

Tant qu'il y a dans mon quartier une table
À laquelle il manque des pattes
Tant qu'il y a un enfant sans chaussures ou une opéra de gale
Tant qu'il y a un comptable qui tousse
Tant qu'il y a un concert de chien
Tant qu'il y a une seule personne que les banques laissent sans toit
On doit chanter en rond et ne pas chanter en solitaire
Et chanter à ceux qui ne font que hurler tant qu'il y a une expulsion de plus

Et assiéger l'usurier
Et qu'il ne dorme pas ainsi en paix
Et crier au puissant tant qu'il y a une expulsion de plus
Et crier aux puissants tant qu'il y a une expulsion de plus