Lyrics and translation Nacho Vegas - Canción para la PAH

Canción para la PAH

Si el mar es infinito
Si el mar no tiene redes
Si el alba es toda roja y el ocaso es todo verde
Si la selva es lujuria
Y la luna es caricia
Si la rosa cuando se abra nos perfumará la vida
Si el amor me da un beso
Y yo me pongo a temblar
¿Qué importancia tiene todo eso mientras haya un desahucio más?

Mientras haya en mi barrio una mesa
A la que le falten las patas
Mientras haya un niño sin zapatos o una ópera de sarna
Mientras haya un contable tosiendo
Mientras haya un concierto de perro
Mientras haya una sola persona a la que los bancos dejen sin techo
Debemos cantar al corro y no cantar en soledad
Y cantar a los que solo aúllan mientras haya un desahucio más

Y asediar al usurero
Y que así no duerma en paz
Y gritarle al poderoso mientras haya un desahucio más
Y gritarles a los poderosos mientras haya un desahucio más

Песня для PAH

Если море бесконечно
Если в море нет сетей
Если рассвет весь красный, а закат весь зеленый
Если джунгли — это похоть
А луна — ласка
Если роза, когда раскроется, наполнит нашу жизнь ароматом
Если любовь подарит мне поцелуй
И я начну дрожать
Какое значение имеет все это, пока происходит еще одно выселение?

Пока в моем районе есть стол
У которого не хватает ножек
Пока есть ребенок без обуви или с коростой, как опера
Пока кашляет бухгалтер
Пока слышен собачий концерт
Пока есть хоть один человек, которого банки оставят без крыши над головой
Мы должны петь хором, а не в одиночестве, любимая
И петь тем, кто только воет, пока происходит еще одно выселение

И осаждать ростовщика
Чтобы он не спал спокойно
И кричать власть имущему, пока происходит еще одно выселение
И кричать власть имущим, пока происходит еще одно выселение