Lyrics and translation Nacho Vegas - Cazador

Cazador

Logré nacer un mes de enero
Tarde ya para el calor
Me convertí, invierno a invierno
En un torpe cazador

Y así partí, y tú habías jurado
Ir conmigo hasta el final
Tardé en llegar algunos años
Y algunos más en regresar

Completamente solo
Bajo un sol abrasador
Grité al perderlo todo
Y no reconocí mi propia voz

Vivía igual que un cazador
En soledad, sin fe ni amor
Mi presa siempre estaba en otro lado
A hierro yo viví y maté
Y a hierro sé que moriré
El cielo nunca se ha equivocado

Y así emprendí el tercer camino
Fui guiado solo por el viento
El juez de paz me vio y me dijo
"Ya has perdido mucho tiempo"

Y vi a mi amor y estaba herido
No me quise detener allí
Soy cazador y no persigo
Más que lo que huye de mí

Después de mucho tiempo
Recibí tu grabación
Era de días buenos
Y no reconocí mi propia voz, mi voz

Vivía igual que un cazador
En soledad, sin fe ni amor
Mi presa siempre estaba en otro lado
A hierro yo viví y maté
Y a hierro sé que moriré
El cielo nunca se ha equivocado

Vivía igual que un cazador
En soledad, sin fe ni amor
Mi presa siempre estaba en otro lado
A hierro yo viví y maté
Y a hierro sé que moriré
El cielo nunca se ha equivocado

Y puedo hablar
Y aquí sigo aullando como un animal
El día es breve y próximo está el final
Hermano, esto es lo único que sé
Tengo hambre y cazaré

Chasseur

J'ai réussi à naître un mois de janvier
Trop tard pour la chaleur
Je me suis transformé, hiver après hiver
En un chasseur maladroit

Et ainsi je suis parti, et tu avais juré
D'aller avec moi jusqu'au bout
J'ai mis du temps à arriver, quelques années
Et quelques autres à revenir

Complètement seul
Sous un soleil brûlant
J'ai crié en perdant tout
Et je n'ai pas reconnu ma propre voix

Je vivais comme un chasseur
Dans la solitude, sans foi ni amour
Ma proie était toujours ailleurs
J'ai vécu et j'ai tué avec le fer
Et je sais que je mourrai avec le fer
Le ciel ne s'est jamais trompé

Et ainsi j'ai entrepris le troisième chemin
J'ai été guidé uniquement par le vent
Le juge de paix m'a vu et m'a dit
"Tu as déjà perdu beaucoup de temps"

Et j'ai vu mon amour et il était blessé
Je n'ai pas voulu m'arrêter là
Je suis chasseur et je ne poursuis
Que ce qui fuit de moi

Après longtemps
J'ai reçu ton enregistrement
C'était des jours heureux
Et je n'ai pas reconnu ma propre voix, ma voix

Je vivais comme un chasseur
Dans la solitude, sans foi ni amour
Ma proie était toujours ailleurs
J'ai vécu et j'ai tué avec le fer
Et je sais que je mourrai avec le fer
Le ciel ne s'est jamais trompé

Je vivais comme un chasseur
Dans la solitude, sans foi ni amour
Ma proie était toujours ailleurs
J'ai vécu et j'ai tué avec le fer
Et je sais que je mourrai avec le fer
Le ciel ne s'est jamais trompé

Et je peux parler
Et je suis toujours là à hurler comme un animal
Le jour est court et la fin est proche
Frère, c'est la seule chose que je sache
J'ai faim et je chasserai