Lyrics and translation Nacho Vegas - Chucho Malherido

Chucho Malherido

Comencé al amanecer
Y seguí así hasta que el sol huyó.

Días después, aún no sé
Si conseguí escribir una canción de amor.

Regresé al hogar,
Dije: "Madre, ¿ha acabado la guerra?"
"No, hijo, no, y seguirá
Mucho después de que mueras."
Creí haberme encontrado
Y estaba aún más perdido.
Comencé a cojear cual chucho malherido.

Y atenté contra ti,
Traicioné a mi familia.
Fui un periódico con
Sólo malas noticias.
Jamás te culparía,
Yo también me hubiera ido.
¿Por qué no abandonar
A un chucho malherido?

Así que fui a mi iglesia a rezar.
Le pregunté a San Alfaro:
"¿Hay algo que pueda hacer
Para purgar mis pecados?"
Él tuvo a bien responderme
Con el más bello ladrido
Que jamás oyó perruzo malherido.

Y quiero que sepas
Que no es la mala vida
La que me mata.
Que no, que es la vida entera.
Toda, toda, toda ella.

Y el día de mi funeral,
Si acuden mis amantes,
Diles que por una vez
Se pongan algo elegante.
Que un mínimo decoro
Es lo único que pido
Para el triste final del chucho malherido.

Y si dejo deudas di que
Las anoten en la arena.
La marea sabrá
Liquidar todas ellas.
Me tomaron por humano,
Qué más da, si el olvido
No entiende de hombres ni de chuchos malheridos.

Los años pasarán,
Tú me habrás olvidado.
Aunque si fuera por mí,
Ojalá de vez en cuando
Recuerdes lo muchísimo
Que en vida te ha querido
Cierto chucho torpe, tonto y malherido.

Porque él te ha querido.
Sí, él te ha querido.
¡Él te ha querido!

A Wounded Dog

I started at dawn
And I kept going until the sun fled.

Days later, I still don't know
If I managed to write a love song.

I returned home,
I said: "Mother, is the war over?"
"No, son, no, and it will continue
Long after you are dead."
I thought I had found myself
And I was even more lost.
I started to limp like a wounded dog.

And I made an attempt on your life,
I betrayed my family.
I was a newspaper with
Only bad news.
I would never blame you,
I would have left too.
Why not abandon
A wounded dog?

So I went to my church to pray.
I asked Saint Alfaro:
"Is there anything I can do
To purge my sins?"
He was kind enough to answer me
With the most beautiful bark
That a wounded dog ever heard.

And I want you to know
That it is not the bad life
That kills me.
That no, it is the entire life.
All, all, all of it.

And the day of my funeral,
If my lovers come,
Tell them that for once
They should wear something elegant.
That a minimum of decorum
Is all I ask
For the sad end of a wounded dog.

And if I leave any debts, tell them
To write them in the sand.
The tide will know
To settle all of them.
They took me for human,
What does it matter, if oblivion
Understands nothing of men or wounded dogs.

The years will pass,
You will have forgotten me.
Though if it were up to me,
I wish that from time to time
You would remember how much
I loved you in life
A certain clumsy, silly, wounded dog.

Because he loved you.
Yes, he loved you.
He loved you!