Lyrics and translation Nacho Vegas - Chucho Malherido

Chucho Malherido

Comencé al amanecer
Y seguí así hasta que el sol huyó.

Días después, aún no sé
Si conseguí escribir una canción de amor.

Regresé al hogar,
Dije: "Madre, ¿ha acabado la guerra?"
"No, hijo, no, y seguirá
Mucho después de que mueras."
Creí haberme encontrado
Y estaba aún más perdido.
Comencé a cojear cual chucho malherido.

Y atenté contra ti,
Traicioné a mi familia.
Fui un periódico con
Sólo malas noticias.
Jamás te culparía,
Yo también me hubiera ido.
¿Por qué no abandonar
A un chucho malherido?

Así que fui a mi iglesia a rezar.
Le pregunté a San Alfaro:
"¿Hay algo que pueda hacer
Para purgar mis pecados?"
Él tuvo a bien responderme
Con el más bello ladrido
Que jamás oyó perruzo malherido.

Y quiero que sepas
Que no es la mala vida
La que me mata.
Que no, que es la vida entera.
Toda, toda, toda ella.

Y el día de mi funeral,
Si acuden mis amantes,
Diles que por una vez
Se pongan algo elegante.
Que un mínimo decoro
Es lo único que pido
Para el triste final del chucho malherido.

Y si dejo deudas di que
Las anoten en la arena.
La marea sabrá
Liquidar todas ellas.
Me tomaron por humano,
Qué más da, si el olvido
No entiende de hombres ni de chuchos malheridos.

Los años pasarán,
Tú me habrás olvidado.
Aunque si fuera por mí,
Ojalá de vez en cuando
Recuerdes lo muchísimo
Que en vida te ha querido
Cierto chucho torpe, tonto y malherido.

Porque él te ha querido.
Sí, él te ha querido.
¡Él te ha querido!

Раненый пёс

Начал на рассвете
И продолжал, пока солнце не скрылось.

Спустя дни, я всё ещё не знаю,
Удалось ли мне написать песню о любви.

Вернулся домой,
Спросил: "Мама, война закончилась?"
"Нет, сынок, нет, и будет продолжаться
Ещё долго после твоей смерти."
Думал, что обрёл себя,
А оказался ещё более потерянным.
Начал хромать, как раненый пёс.

И покушался на тебя,
Предал свою семью.
Был газетой,
Полной дурных вестей.
Никогда бы тебя не винил,
Я бы тоже ушёл.
Зачем оставаться
С раненым псом?

Поэтому пошёл в свою церковь молиться.
Спросил у Святого Альфаро:
"Есть ли что-то, что я могу сделать,
Чтобы искупить свои грехи?"
Он соблаговолил ответить мне
Самым прекрасным лаем,
Который когда-либо слышал раненый пёс.

И хочу, чтобы ты знала,
Что не плохая жизнь
Меня убивает.
Нет, это вся жизнь целиком.
Вся, вся, вся она.

И в день моих похорон,
Если придут мои возлюбленные,
Скажи им, чтобы хоть раз
Надели что-нибудь элегантное.
Что минимум приличия —
Всё, о чём прошу
Для печального конца раненого пса.

А если останутся долги, скажи, чтобы
Записали их на песке.
Прилив сумеет
Погасить их все.
Меня приняли за человека,
Какая разница, ведь забвение
Не делает различий между людьми и ранеными псами.

Годы пройдут,
Ты меня забудешь.
Но если бы это зависело от меня,
Я бы хотел, чтобы время от времени
Ты вспоминала, как сильно
Тебя любил при жизни
Один неуклюжий, глупый, раненый пёс.

Потому что он тебя любил.
Да, он тебя любил.
Он тебя любил!