Lyrics and translation Nacho Vegas - Ciudad Vampira

Ciudad Vampira

Vivo en la ciudad más triste que jamás
Una mente triste pudo imaginar
Vivo y no concibo escapar

Vivo en la ciudad más triste de este país
Es tan triste esta ciudad, que por aquí
Cuando alguien se ríe, lo hace mal

Y ves mujeres lobo cuando hay una llena
Pero amanece y se mueren de pena
Y es que así de triste es la ciudad

Vi a gente triste en el autobus
Vi a gente triste en la avenida Schulz
Vi más gente triste en El Molinón

Vi a gente a triste y cambié de acera
Vi a gente triste en el Alimerka
Y después también me puse triste yo

No quería hacerlo pero tú insististe
Vi tu cara triste cuando te corriste
Y es que esta tristeza es integral
Y eso es tan mal

En mi edificio siempre hace frío
Creo que mis vecinos son vampiros
Ellos creen que lo soy yo

Llamé a mis dos únicos amigos
Hoy hay otros mil que alguno habrá traído
Tenemos una única misión
¡Matar vampiros!

La tristeza se extendió entre 3 Deva y Lois
Yo me creía muerto pero hoy sé que estoy
Vivo y que concibo otro lugar
Uno trajo estacas hechas de nogal
Otro de Duro Felguera una radial
Saldremos esta noche a destripar
Y exigir que nos devuelvan la ciudad
Y reparar esta tristeza
Desde hoy

Vivo en la ciudad más triste que jamás
Un triste urbanista pudo proyectar
Hay que prender fuego a esta ciudad

Ville Vampire

Je vis dans la ville la plus triste que jamais
Un esprit triste a pu imaginer
Je vis et je ne conçois pas de m'échapper

Je vis dans la ville la plus triste de ce pays
Cette ville est si triste que par ici
Quand quelqu'un rit, il le fait mal

Et tu vois des femmes-loups quand il y en a une pleine
Mais l'aube arrive et elles meurent de chagrin
Et c'est comme ça que la ville est triste

J'ai vu des gens tristes dans le bus
J'ai vu des gens tristes sur l'avenue Schulz
J'ai vu plus de gens tristes à El Molinón

J'ai vu des gens tristes et j'ai changé de trottoir
J'ai vu des gens tristes à l'Alimerka
Et puis je me suis aussi mis triste

Je ne voulais pas le faire mais tu as insisté
J'ai vu ton visage triste quand tu as couru
Et cette tristesse est intégrale
Et c'est si mal

Dans mon immeuble, il fait toujours froid
Je pense que mes voisins sont des vampires
Ils pensent que je le suis

J'ai appelé mes deux seuls amis
Aujourd'hui, il y en a mille autres que quelqu'un a peut-être amenés
Nous avons une seule mission
Tuer des vampires !

La tristesse s'est répandue entre 3 Deva et Lois
Je me croyais mort mais aujourd'hui je sais que je suis
Vivant et que je conçois un autre endroit
L'un a apporté des pieux en noyer
L'autre de Duro Felguera une scie sauteuse
Nous sortirons ce soir pour éviscérer
Et exiger qu'ils nous rendent la ville
Et réparer cette tristesse
À partir d'aujourd'hui

Je vis dans la ville la plus triste que jamais
Un triste urbaniste a pu projeter
Il faut mettre le feu à cette ville