Lyrics and translation Nacho Vegas - Ciudad Vampira

Ciudad Vampira

Vivo en la ciudad más triste que jamás
Una mente triste pudo imaginar
Vivo y no concibo escapar

Vivo en la ciudad más triste de este país
Es tan triste esta ciudad, que por aquí
Cuando alguien se ríe, lo hace mal

Y ves mujeres lobo cuando hay una llena
Pero amanece y se mueren de pena
Y es que así de triste es la ciudad

Vi a gente triste en el autobus
Vi a gente triste en la avenida Schulz
Vi más gente triste en El Molinón

Vi a gente a triste y cambié de acera
Vi a gente triste en el Alimerka
Y después también me puse triste yo

No quería hacerlo pero tú insististe
Vi tu cara triste cuando te corriste
Y es que esta tristeza es integral
Y eso es tan mal

En mi edificio siempre hace frío
Creo que mis vecinos son vampiros
Ellos creen que lo soy yo

Llamé a mis dos únicos amigos
Hoy hay otros mil que alguno habrá traído
Tenemos una única misión
¡Matar vampiros!

La tristeza se extendió entre 3 Deva y Lois
Yo me creía muerto pero hoy sé que estoy
Vivo y que concibo otro lugar
Uno trajo estacas hechas de nogal
Otro de Duro Felguera una radial
Saldremos esta noche a destripar
Y exigir que nos devuelvan la ciudad
Y reparar esta tristeza
Desde hoy

Vivo en la ciudad más triste que jamás
Un triste urbanista pudo proyectar
Hay que prender fuego a esta ciudad

Город вампиров

Я живу в самом грустном городе, какой только
Унылый разум мог вообразить,
Живу и не могу представить себе побега.

Я живу в самом грустном городе этой страны.
Этот город так печален, что здесь,
Когда кто-то смеётся, он делает это плохо.

И ты видишь женщин-волков в полнолуние,
Но наступает рассвет, и они умирают от тоски,
Вот как печален этот город.

Я видел грустных людей в автобусе,
Я видел грустных людей на проспекте Шульца,
Я видел ещё больше грустных людей на "Эль Молинон".

Я видел грустных людей и перешёл на другую сторону,
Я видел грустных людей в "Алимерке",
А потом и сам загрустил.

Я не хотел этого делать, но ты настояла,
Я видел твоё грустное лицо, когда ты кончила,
И эта грусть всеобъемлющая,
И это так плохо.

В моём доме всегда холодно,
Думаю, мои соседи — вампиры.
Они думают, что это я.

Я позвонил своим двум единственным друзьям,
Сегодня есть ещё тысяча, кого-нибудь да привели,
У нас есть одна единственная миссия —
Убить вампиров!

Печаль распространилась между 3 Deva и Lois,
Я думал, что я мёртв, но сегодня я знаю, что я
Жив и могу представить себе другое место.
Один принёс колья из ореха,
Другой из Дуро Фельгуера — болгарку.
Мы выйдем сегодня вечером, чтобы выпотрошить
И потребовать вернуть нам город
И исправить эту грусть
С сегодняшнего дня.

Я живу в самом грустном городе, какой только
Печальный градостроитель мог спроектировать.
Надо поджечь этот город.