Lyrics and translation Nacho Vegas - Con Amor y Absurdidad

Con Amor y Absurdidad

Dicen que hay vientos del sur capaces de hacer
Que el hombre más cuerdo en la Tierra llegue a enloquecer.
Bien, uno de esos tal vez me obligó a terminar
Esta canción en tu honor, desde el norte con amor y con absurdidad.

Y dicen que incluso Caín tuvo una buena razón,
Y que su causa oculta no era otra que la revolución.
Con todo, no puedo afirmar con seguridad
Si era Caín o era Abel quien te pedía piel para llevarse algo más.

Y si me ves huir otra vez pretextando ansiedad
Es que el aire aquí es denso y me invita a rezar:
Así danos la paz, danos la paz, danos la paz.

Y bien, quisimos partir algún que otro reloj,
Pero él halló las manecillas bajo el colchón.
Y cuando el tiempo advirtió nuestra estupidez,
Sentíamos algo una vez y justo todo lo contrario tan sólo un
Minuto después.

Clara está aquí e insiste en preguntar
Si acaso no baso mi vida en una irrealidad.
Yo dudo durante un segundo antes de responder.
Le digo: "Aún siendo así, hoy quiero vivir, y viviré"

Y sabe Dios que haré por esforzarme en conservar
Todas mis facultades intactas desde hoy.

Bueno, esto no puede ser más que otro adiós,
Pero antes quisiera pedirte un pequeño favor.
Si tienes un rato allí, ¿me querrás enviar
Algo impregnado en tu olor, desde el frente con amor y
Con absurdidad?

Nacho Vegas

С любовью и абсурдом

Говорят, есть южные ветра, способные свести
С ума даже самого здравомыслящего человека на Земле.
Что ж, один из таких, возможно, заставил меня закончить
Эту песню в твою честь, с севера, с любовью и абсурдом.

И говорят, что даже у Каина была веская причина,
И что его тайная цель была не чем иным, как революцией.
Тем не менее, я не могу с уверенностью сказать,
Каин ли это был или Авель, кто просил у тебя кожу, чтобы получить что-то ещё.

И если ты увидишь, как я снова убегаю, ссылаясь на тревогу,
То знай, что воздух здесь плотный и побуждает меня молиться:
Так даруй нам мир, даруй нам мир, даруй нам мир.

Что ж, мы хотели сломать пару-тройку часов,
Но он нашёл стрелки под матрасом.
И когда время заметило нашу глупость,
Мы что-то чувствовали однажды, а всего минуту
Спустя — совершенно противоположное.

Клара здесь, и она настаивает на вопросе,
Не основываю ли я свою жизнь на нереальности.
Я колеблюсь секунду, прежде чем ответить.
Говорю ей: "Даже если так, сегодня я хочу жить, и буду жить".

И знает Бог, что я сделаю всё, чтобы сохранить
Все мои способности нетронутыми с сегодняшнего дня.

Что ж, это не может быть ничем иным, как ещё одним прощанием,
Но прежде я хотел бы попросить тебя об одной маленькой услуге.
Если у тебя есть минутка, не могла бы ты прислать мне
Что-нибудь, пропитанное твоим ароматом, с фронта, с любовью и
С абсурдом?

Начо Вегас