Lyrics and translation Nacho Vegas - Detener el Tiempo

Detener el Tiempo

De pequeño frente a un calendario pregunté:
"En diciembre, el 31, ¿se acabará el mundo?"
Todos se rieron, yo no sabía por qué.
"Algo más", oí, "nos queda un poco más".

No me convenció y fui hasta el reloj de la pared.
Si no le doy cuerda, entiendo, lograré parar el tiempo.
Se lo comenté a mi hermano y, él mirándome,
"¿para qué?" me dijo, "¿para qué?".

Por primera vez sentía el miedo de verdad
Y aún entonces ya sabía que no me abandonaría.
Y soñé con una multitud siguiéndome
Que me gritaba "El tiempo no se puede detener".

Un buen día un carro se detuvo junto a mí,
Conducían camaleones de los que ponían canciones
Y con ellas decidí que iba a ser capaz
De disponer de toda la eternidad.

Y crecí tratando en vano de desentrañar
Todo lo que el miedo esconde
Y yo me hundía en el "Blonde On Blonde"
Haciendo que los días me duraran mucho más,
Mucho más, lo juro, mucho más.

Y aunque el miedo se volviera a manifestar
Para entonces ya sabía que no me abandonaría,
Y entre libros y canciones un día pensé
Que tal vez el tiempo se podría detener.

Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor.
Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor
Y entonces descubrí que el miedo esconde
Muchos días y aún más noches
Que alguien más sensato que yo querría evitar.

Ahora escribo mis canciones y me refugio en,
Unas veces, cosas puras y, otras, las drogas más duras.
Sé que no es perfecto pero hoy sí puedo afirmar
Que queda más, que queda mucho, mucho más.

Tan presente como el miedo se hizo la verdad
Y ahora que los tengo enfrente sé que seguirán ahí siempre.
Y aunque sigan multitudes persiguiéndome,
Ahora sé que el tiempo se puede detener,
Ahora sé que el tiempo se puede detener,
Ahora sé que el tiempo se puede detener.

Arrêter le Temps

Quand j'étais petit, face à un calendrier, j'ai demandé :
"En décembre, le 31, le monde va-t-il finir ?"
Tout le monde s'est moqué, je ne comprenais pas pourquoi.
"Autre chose", j'ai entendu, "il nous reste un peu plus".

Je n'étais pas convaincu et j'ai couru jusqu'à l'horloge murale.
Si je ne lui donne pas de corde, je comprends, je réussirai à arrêter le temps.
Je l'ai dit à mon frère et, il me regardant,
"Pourquoi ?" m'a-t-il dit, "pourquoi ?".

Pour la première fois, j'ai vraiment eu peur
Et même alors, je savais déjà qu'elle ne m'abandonnerait pas.
Et j'ai rêvé d'une foule qui me suivait
Qui me criait "Le temps ne peut pas être arrêté".

Un jour, une voiture s'est arrêtée à côté de moi,
Conduite par des caméléons qui jouaient des chansons
Et avec elles, j'ai décidé que j'allais être capable
De disposer de toute l'éternité.

Et j'ai grandi en essayant en vain de démêler
Tout ce que la peur cache
Et je me suis enfoncé dans "Blonde On Blonde"
Faisant que les jours me durent beaucoup plus,
Beaucoup plus, je te le jure, beaucoup plus.

Et même si la peur se manifestait à nouveau
À cette époque, je savais déjà qu'elle ne m'abandonnerait pas,
Et parmi les livres et les chansons, j'ai pensé un jour
Que peut-être le temps pouvait être arrêté.

On va bien, j'ai dit on va bien, mais on peut aller encore mieux.
On va bien, j'ai dit on va bien, mais on peut aller encore mieux
Et puis j'ai découvert que la peur cache
Beaucoup de jours et encore plus de nuits
Que quelqu'un de plus sensé que moi voudrait éviter.

Maintenant j'écris mes chansons et je me réfugie dans,
Parfois, des choses pures et, d'autres fois, les drogues les plus dures.
Je sais que ce n'est pas parfait, mais aujourd'hui, je peux affirmer
Qu'il reste plus, qu'il reste beaucoup, beaucoup plus.

Aussi présente que la peur, la vérité s'est imposée
Et maintenant que je les ai en face de moi, je sais qu'elles seront toujours là.
Et même si les foules continuent de me poursuivre,
Maintenant je sais que le temps peut être arrêté,
Maintenant je sais que le temps peut être arrêté,
Maintenant je sais que le temps peut être arrêté.