Lyrics and translation Nacho Vegas - Dos Bandas

Dos Bandas

Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Uno el vencido y otro el vencedor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
No digas eso de que entre el blanco
Y el negro hay más de un gris,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Para que uno gane el otro ha de perder.

¡Uno!: desobedecer;
¡Dos!: un acto de fe;
¡Tres!: levantar la voz (y acabar gritando).
Tenemos la razón; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Estás con Palestina o con los malnacidos de Israel,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
¿Estoy en tus manos o las mías en ti?

¡Uno!: ha salido el sol;
¡Dos!: Cuenca del Nalón;
¡Tres!: la del Caudal también (y después Manhattan).
Tenemos la ocasión; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos,
Siempre hay dos bandos
Uno el oprimido y otro el opresor.

Deux Bandes

Il y a toujours deux camps,
Il y a toujours deux camps
Dis-moi si tu es dans le camp où je suis.
Il y a toujours deux camps,
Il y a toujours deux camps
L'un est vaincu et l'autre est victorieux.

Il y a toujours deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Ne dis pas que entre le blanc
Et le noir, il y a plus d'un gris,
Parce qu'il n'y a que deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Pour qu'un gagne, l'autre doit perdre.

Un !: désobéir ;
Deux !: un acte de foi ;
Trois !: élever la voix (et finir par crier).
Nous avons raison ; tu peux le croire ou non
Mais c'est ma seule vraie chanson d'amour.

Il y a toujours deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Tu es avec la Palestine ou avec les salauds d'Israël,
Parce qu'il n'y a que deux camps et maintenant tu dois choisir ;
Suis-je entre tes mains ou les miennes sont-elles en toi ?

Un !: le soleil s'est levé ;
Deux !: le bassin du Nalón ;
Trois !: celle du Caudal aussi (et après Manhattan).
Nous avons l'occasion ; tu peux le croire ou non
Mais c'est ma seule vraie chanson d'amour.

Il y a toujours deux camps,
Il y a toujours deux camps
Dis-moi si tu es dans le camp où je suis.
Il y a toujours deux camps,
Il y a toujours deux camps
L'un est opprimé et l'autre est l'oppresseur.