Lyrics and translation Nacho Vegas - Dos Bandos

Dos Bandos

Siempre hay dos bandos,
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos;
Uno el vencido y otro el vencedor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
No digas eso de que entre el blanco y el negro hay más de un gris,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Para que uno gane el otro ha de perder.

(¡Uno!): desobedecer;
(¡dos!): un acto de fe;
(¡tres!): levantar la voz (y acabar gritando).
Tenemos la razón; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos y ahora tienes que escoger;
Estás con Palestina o con los malnacidos de Israel,
Pues solo hay dos bandos y ahora tienes que elegir;
¿Estoy en tus manos o las mías en ti?

(¡Uno!): ha salido el sol;
(¡dos!): Cuenca del Nalón;
(¡tres!): la del Caudal también (y después Manhattan).
Tenemos la ocasión; puedes creerlo o no
Pero esta es mi única canción real de amor.

Siempre hay dos bandos,
Dime si estás en el que estoy yo.
Siempre hay dos bandos;
Uno el oprimido y otro el opresor.

Два лагеря

Всегда есть два лагеря,
Скажи мне, ты в моём?
Всегда есть два лагеря;
Один побеждённый, другой победитель.

Всегда есть два лагеря, и теперь тебе надо выбрать;
Не говори, что между белым и чёрным есть что-то, кроме серого,
Ведь есть только два лагеря, и теперь тебе надо выбрать;
Чтобы один выиграл, другой должен проиграть.

(Раз!): не повиноваться;
(два!): акт веры;
(три!): поднять голос (и кончить криком).
Мы правы; можешь поверить или нет
Но это моя единственная настоящая песня о любви.

Всегда есть два лагеря, и теперь тебе надо выбрать;
Ты с Палестиной или с израильскими выродками,
Ведь есть только два лагеря, и теперь тебе надо выбрать;
Я в твоих руках или ты в моих?

(Раз!): взошло солнце;
(два!): бассейн Налона;
(три!): Каудаль тоже (а потом Манхэттен).
У нас есть шанс; можешь поверить или нет
Но это моя единственная настоящая песня о любви.

Всегда есть два лагеря,
Скажи мне, ты в моём?
Всегда есть два лагеря;
Один угнетённый, другой угнетатель.