Lyrics and translation Nacho Vegas - El Fulgor

El Fulgor

Una noche de invierno,
No muy lejos de aquí,
Alcé la vista al cielo,
Juraré todo aquello que vi...

Como un fugaz pensamiento,
Aquel resplandor...
Un inmenso estallido de luz,
Llamemóslo así, el Fulgor...

Y hablé con el maestro,
Y hablé con el doctor,
Pregunté a los marineros,
Pregunté hasta al enterrador.

Pero no, nadie más lo vió,
Nadie allí.
Y no, nadie lo vió,
Salvo yo...

El maestro montó en cólera,
Y agitando frente a mí una cruz...
Chillo: "No hubo en la escuela
Criatura más malvada que tú."

El doctor me dijó:
"Sigue así y pronto acabarás...
Enfermo de cuerpo y mente;
Aislado de la humanidad."

Los viejos marineros,
Parecían creer en mí,
Pero apenas me hube alejado
Sentilos reír tras de mí.

Tan sólo el enterrador,
Me escuchó sin hablar,
Asintió muy despacio
Y de pronto se puso a cavar.

A la gente en esta ciudad,
Le gusta murmurar...

Me dicen:
"Busca un trabajo de una vez,
Lábrate una vida con dignidad."

Yo huí a mi casa en el norte,
Me acurruqué en mi rincón,
Juntos yo y Johnny Walker
Dimos forma a una extraña
Y hermosa y violenta canción.

Y en la noche negra,
Y en mi alma enferma,
Se hizo de pronto la luz.
Y una inmensa esfera
De la que surgió
Una cruel melodía.

Que no, nadie más oyó...
Y nadie allí.
Y no, nadie la oyó,
Salvo yo...

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Oh nadie allí.

No, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie Salvo yo.

Y No, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Nadie mas lo vio,
Salvo yo.

No, nadie lo vió,
Nadie Allí.

Nadie más lo vio,
Nadie salvo yo...

L'éclat

Une nuit d'hiver,
Pas très loin d'ici,
J'ai levé les yeux vers le ciel,
Je jurerais tout ce que j'ai vu...

Comme une pensée fugace,
Cet éclat...
Une immense explosion de lumière,
Appelons-le ainsi, l'éclat...

Et j'ai parlé au maître,
Et j'ai parlé au docteur,
J'ai demandé aux marins,
J'ai même demandé au fossoyeur.

Mais non, personne d'autre ne l'a vu,
Personne là.
Et non, personne ne l'a vu,
Sauf moi...

Le maître s'est mis en colère,
Et agitant une croix devant moi...
Il a crié : "Il n'y a pas eu à l'école
Créature plus méchante que toi."

Le docteur m'a dit :
"Continue comme ça et tu finiras bientôt...
Malade du corps et de l'esprit ;
Isolé de l'humanité."

Les vieux marins,
Semblaient me croire,
Mais à peine me suis-je éloigné
Je les ai sentis rire derrière moi.

Seul le fossoyeur,
M'a écouté sans parler,
Il a hoché la tête très lentement
Et soudain il s'est mis à creuser.

Les gens de cette ville,
Aiment murmurer...

Ils me disent :
"Trouve un travail une fois pour toutes,
Construis-toi une vie avec dignité."

J'ai fui vers ma maison dans le nord,
Je me suis blotti dans mon coin,
Ensemble moi et Johnny Walker
Nous avons donné forme à une étrange
Et belle et violente chanson.

Et dans la nuit noire,
Et dans mon âme malade,
La lumière s'est faite soudain.
Et une immense sphère
De laquelle est sortie
Une mélodie cruelle.

Que non, personne d'autre n'a entendu...
Et personne là.
Et non, personne ne l'a entendu,
Sauf moi...

Et non, personne d'autre ne l'a vu,
Personne là.

Et non, personne ne l'a vu,
Personne sauf moi.

Et non, personne d'autre ne l'a vu,
Oh personne là.

Non, personne ne l'a vu,
Personne sauf moi.

Et non, personne d'autre ne l'a vu,
Personne là.

Et non, personne ne l'a vu,
Personne sauf moi.

Et non, personne d'autre ne l'a vu,
Personne là.

Personne d'autre ne l'a vu,
Sauf moi.

Non, personne ne l'a vu,
Personne là.

Personne d'autre ne l'a vu,
Personne sauf moi...