Lyrics and translation Nacho Vegas - El Fulgor

El Fulgor

Una noche de invierno,
No muy lejos de aquí,
Alcé la vista al cielo,
Juraré todo aquello que vi...

Como un fugaz pensamiento,
Aquel resplandor...
Un inmenso estallido de luz,
Llamemóslo así, el Fulgor...

Y hablé con el maestro,
Y hablé con el doctor,
Pregunté a los marineros,
Pregunté hasta al enterrador.

Pero no, nadie más lo vió,
Nadie allí.
Y no, nadie lo vió,
Salvo yo...

El maestro montó en cólera,
Y agitando frente a mí una cruz...
Chillo: "No hubo en la escuela
Criatura más malvada que tú."

El doctor me dijó:
"Sigue así y pronto acabarás...
Enfermo de cuerpo y mente;
Aislado de la humanidad."

Los viejos marineros,
Parecían creer en mí,
Pero apenas me hube alejado
Sentilos reír tras de mí.

Tan sólo el enterrador,
Me escuchó sin hablar,
Asintió muy despacio
Y de pronto se puso a cavar.

A la gente en esta ciudad,
Le gusta murmurar...

Me dicen:
"Busca un trabajo de una vez,
Lábrate una vida con dignidad."

Yo huí a mi casa en el norte,
Me acurruqué en mi rincón,
Juntos yo y Johnny Walker
Dimos forma a una extraña
Y hermosa y violenta canción.

Y en la noche negra,
Y en mi alma enferma,
Se hizo de pronto la luz.
Y una inmensa esfera
De la que surgió
Una cruel melodía.

Que no, nadie más oyó...
Y nadie allí.
Y no, nadie la oyó,
Salvo yo...

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Oh nadie allí.

No, nadie lo vió,
Nadie salvo yo.

Y no, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Y no, nadie lo vió,
Nadie Salvo yo.

Y No, nadie más lo vió,
Nadie allí.

Nadie mas lo vio,
Salvo yo.

No, nadie lo vió,
Nadie Allí.

Nadie más lo vio,
Nadie salvo yo...

Сияние

Зимней ночью,
Недалеко отсюда,
Я поднял глаза к небу,
Я поклянусь всем, что я увидел...

Как молниеносная мысль,
Это сияние...
Огромный взрыв света,
Назовем это так, Сияние...

И я говорил с учителем,
И я говорил с доктором,
Я спрашивал у моряков,
Я даже спрашивал у гробовщика.

Но нет, больше никто не видел этого,
Никто там.
И нет, никто не видел этого,
Кроме меня...

Учитель пришел в ярость,
И размахивая перед моим лицом крестом...
Он крикнул: "Никогда в школе
Не было существа злее, чем ты".

Доктор сказал мне:
"Продолжай в том же духе, и скоро ты закончишь...
Больным телом и разумом;
Изолированным от человечества".

Старые моряки,
Казалось, верили мне,
Но едва я отошел
Я почувствовал, как они смеются за моей спиной.

Только гробовщик,
Выслушал меня, не говоря ни слова,
Он очень медленно кивнул
И вдруг начал копать.

Люди в этом городе,
Любят посплетничать...

Они говорят мне:
"Найди работу немедленно,
Создай себе достойную жизнь".

Я сбежал в свой дом на севере,
Я свернулся калачиком в своем углу,
Я и Джонни Уокер
Создали странную
И прекрасную и жестокую песню.

И в темную ночь,
И в моей больной душе,
Вдруг стало светло.
И огромная сфера
Из которой возникла
Жестокая мелодия.

Что нет, больше никто не слышал...
И никто там.
И нет, никто не слышал ее,
Кроме меня...

И нет, больше никто не видел этого,
Никто там.

И нет, никто не видел этого,
Никто, кроме меня.

И нет, больше никто не видел этого,
О, никто там.

Нет, никто не видел этого,
Никто, кроме меня.

И нет, больше никто не видел этого,
Никто там.

И нет, никто не видел этого,
Никто, кроме меня.

И нет, больше никто не видел этого,
Никто там.

Никто больше не видел этого,
Кроме меня.

Нет, никто не видел этого,
Никто там.

Никто больше не видел этого,
Только я...