Lyrics and translation Nacho Vegas - El Ruido y las Estrellas

El Ruido y las Estrellas

Nuestro mundo fue, más bien
Como un astro ardiente
Un planeta que jamás
Habitaron otras gentes
El verano era allí
Abrasador y eterno
De la forma más brutal
Exprimimos nuestros cuerpos

Nunca me creí capaz
De amar tan violentamente
Una bomba nuclear
Instalada en nuestras mentes
Se activó y la explosión
Nos dejo aturdidos
Ahora dime dónde empieza y dónde acaba
Todo este ruido
El ruido

No son estas bombas, no
Las que nos harán pedazos
No son estos golpes, no
Los que nos van a hacer daño
Descubrimos el amor
Derramando sangre
Un mundo por construir
Y en demolición constante

Vimos una luz brillar
En el fondo de un abismo
Si te amara un poco más
Llegaría al canibalismo
Es la vida habitual
La que deja heridos
Solo dime dónde empieza y dónde acaba
Todo este ruido
El ruido

Activamos otra vez
El salvaje mecanismo
Si te amara solo un poco más
Llegaría al canibalismo
Disfrutamos del dolor
Y de otras cosas bellas
Ahora viene la gran hostia
Y vamos a ver juntos las estrellas

Las estrellas

Entre el ruido y las estrellas

Le Bruit et les Etoiles

Notre monde était, plutôt
Comme une étoile ardente
Une planète que jamais
D'autres gens n'ont habitée
L'été y était
Brûlant et éternel
De la manière la plus brutale
Nous avons épuisé nos corps

Je ne me suis jamais cru capable
D'aimer si violemment
Une bombe nucléaire
Installée dans nos esprits
S'est activée et l'explosion
Nous a laissés étourdis
Maintenant dis-moi où commence et où finit
Tout ce bruit
Le bruit

Ce ne sont pas ces bombes, non
Qui vont nous faire exploser
Ce ne sont pas ces coups, non
Qui vont nous faire mal
Nous avons découvert l'amour
En versant du sang
Un monde à construire
Et en démolition constante

Nous avons vu une lumière briller
Au fond d'un abysse
Si je t'aimais un peu plus
J'arriverais au cannibalisme
C'est la vie habituelle
Qui laisse des blessés
Dis-moi juste où commence et où finit
Tout ce bruit
Le bruit

Nous activons à nouveau
Le mécanisme sauvage
Si je t'aimais ne serait-ce qu'un peu plus
J'arriverais au cannibalisme
Nous avons apprécié la douleur
Et d'autres belles choses
Maintenant vient le grand coup
Et nous allons regarder les étoiles ensemble

Les étoiles

Entre le bruit et les étoiles