Lyrics and translation Nacho Vegas - El Camino

El Camino

Me levanto y echo a andar
Sin lavarme la cara
Tal vez complete un trecho
En la Gran Espiral
Con las cosas que he ganado
Y las que he perdido
Mi ceguera y mi bastón
En el camino

Me encontré al predicador
Seduciendo a un peregrino
Me ofreció su mal amor
Y un buen trato y yo grité
"Todos mis pecados
Viajarán conmigo
Ayudándome a acertar
El camino"

Me miró y se aclaró la voz
"Tienes que escoger", me dijo
Advertí un bulto en su labio inferior
Y otro en su pantalón
Y yo escogí la enfermedad
Y escogí el frío
Pero no equivocaré
No equivocaré el camino

Y corrí a la casa del doctor
Y en su puerta estaba escrito
"Ve sangrando que yo llegaré
Antes de que caiga el sol"
Y esperé al anochecer
Pero él nunca vino
Y ahora es más difícil soportar
El camino

Y llegué temblando hasta el lugar
Donde un viejo da cobijo
Le dejaba masturbarse a la vez
Y él me daba de comer
Pero su pan estaba podrido
Y tan agrio era su vino
Que ahora el asco me es tan familiar
Como el camino

"¿Adónde te crees que vas
Y de dónde crees que vienes?"
Preguntaba el viejo al verme marchar
Muerto de hambre y sed
"Si no tienes rumbo
Chico, estás perdido"
Yo le respondí "voy hacia el sol
Y vengo del camino"

"No hay nada nuevo bajo el sol
No pretendas más que recordar"
En mi espalda sentía su voz
Cuando volví a caminar
Dime, si la novedad
No era más que un olvido
Dime qué más tengo que temer
El resto del camino

Y tú quieres que me aparte de él
Dices que hay un sendero
Que es la luna con su palidez
La que no me deja ver
Pero miré hacia los lados
Y nada era mío
No hay desvíos, no hay vuelta atrás
Sólo está el camino

Ahora debo descansar
Este suelo es mi lecho
Y mi techo es el cielo gris
Que aún pretende oscurecer
Y no me quieras despertar
Si me ves dormido
Sabe el alba que si quiere yo
La espero en el camino

Y todos mis pecados
Viajarán conmigo
Hasta el más puro final
Del camino

Le Chemin

Je me lève et je me mets en route
Sans me laver le visage
Peut-être que je parcourrai un bout de chemin
Dans la Grande Spirale
Avec les choses que j'ai gagnées
Et celles que j'ai perdues
Ma cécité et mon bâton
Sur le chemin

J'ai rencontré le prédicateur
Séduisant un pèlerin
Il m'a offert son mauvais amour
Et un bon marché, et j'ai crié
'Tous mes péchés
Voyageront avec moi
M'aidant à trouver
Le chemin'

Il m'a regardé et s'est raclé la gorge
'Tu dois choisir', m'a-t-il dit
J'ai remarqué une bosse sur sa lèvre inférieure
Et une autre sur son pantalon
Et j'ai choisi la maladie
Et j'ai choisi le froid
Mais je ne me tromperai pas
Je ne me tromperai pas de chemin

Et j'ai couru vers la maison du docteur
Et sur sa porte était écrit
'Va saigner, j'arriverai
Avant que le soleil ne se couche'
Et j'ai attendu la nuit
Mais il n'est jamais venu
Et maintenant, c'est plus difficile de supporter
Le chemin

Et je suis arrivé tremblant à l'endroit
Où un vieil homme donne refuge
Il me laissait me masturber en même temps
Et il me donnait à manger
Mais son pain était pourri
Et son vin était si aigre
Que maintenant le dégoût m'est aussi familier
Que le chemin

'Où penses-tu aller
Et d'où penses-tu venir?'
Demandait le vieil homme en me voyant partir
Mort de faim et de soif
'Si tu n'as pas de cap
Mec, tu es perdu'
Je lui ai répondu 'Je vais vers le soleil
Et je viens du chemin'

'Il n'y a rien de nouveau sous le soleil
Ne prétends pas plus que te souvenir'
Je sentais sa voix dans mon dos
Quand j'ai recommencé à marcher
Dis-moi, si la nouveauté
N'était qu'un oubli
Dis-moi quoi d'autre j'ai à craindre
Le reste du chemin

Et tu veux que je m'en écarte
Tu dis qu'il y a un sentier
C'est la lune avec sa pâleur
Qui ne me laisse pas voir
Mais j'ai regardé de côté
Et rien n'était à moi
Il n'y a pas de détours, il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a que le chemin

Maintenant, je dois me reposer
Ce sol est mon lit
Et mon toit est le ciel gris
Qui essaie encore de s'obscurcir
Et ne veux pas me réveiller
Si tu me vois dormir
L'aube sait que si elle veut, je
L'attends sur le chemin

Et tous mes péchés
Voyageront avec moi
Jusqu'à la fin la plus pure
Du chemin