El don de la ternura - Nacho Vegas translation in German

El don de la ternura

Caminar cinco lunas más
Me creía morir
Cualquier ser se puede arrastrar
Seguir como un reptil

No sé cómo llegué a un lugar
Donde nadie podría encontrarme
Me creía a salvo hasta que al fin
Tuve que preguntarme

Y, si nadie me encuentra jamás
¿Sentiré soledad?
El rumor de su locura
Desde mi oculto rincón
Sin mostrar que es la ternura
Nuestro don
Nuestro don

No era el único por allí
Que se hallaba bien escondido
Comenzamos por las noches a salir
Y al fin lo hicimos al sol

Así fue como te encontré
Pequeño cuerpo precioso y viejo
"Ahora es nunca", dijiste y yo te repliqué:
"Nunca está tan, tan lejos"

Con vida, nunca me atraparán
Me lo obligaste a jurar
Vi brotar tu sangre oscura y una duda me asoló
En verdad, es la ternura nuestro don
¿Lo es o no?

En la lucha, como en el amor
Se vive en la pasión
Y te crees inmortal y es brutal el dolor
Pero el cuerpo se seca y te toca lidiar
Con la sangre y el don
Es la sangre o el don, es la sangre y el don

No hay victoria que sea final
Ni derrota total
Llegará con mano dura y perderán la ocasión
De entender que es la ternura nuestro don
Nuestro don

Es el don
Es el don
Nuestro don

Die Gabe der Zärtlichkeit

Noch fünf Monde wandern
Ich glaubte zu sterben
Jedes Wesen kann kriechen
Weiterkriechen wie ein Reptil

Ich weiß nicht, wie ich an einen Ort gelangte
Wo mich niemand finden konnte
Ich glaubte mich sicher, bis ich schließlich
Mich fragen musste

Und, wenn mich niemand jemals findet
Werde ich Einsamkeit fühlen?
Das Gerücht ihrer Verrücktheit
Aus meinem verborgenen Winkel
Ohne zu zeigen, dass die Zärtlichkeit
Unsere Gabe ist
Unsere Gabe

Ich war nicht der Einzige dort
Der gut versteckt war
Wir begannen, nachts herauszukommen
Und schließlich taten wir es im Sonnenlicht

So fand ich dich
Kleiner, kostbarer, alter Leib
"Jetzt ist niemals", sagtest du, und ich erwiderte dir:
"Niemals ist so, so weit entfernt"

Lebendig werden sie mich niemals fangen
Du zwangst mich, es zu schwören
Ich sah dein dunkles Blut fließen und ein Zweifel überkam mich
Wahrlich, die Zärtlichkeit ist unsere Gabe
Ist sie es oder nicht?

Im Kampf, wie in der Liebe
Lebt man in Leidenschaft
Und du glaubst dich unsterblich, und der Schmerz ist brutal
Aber der Körper trocknet aus, und du musst dich auseinandersetzen
Mit dem Blut und der Gabe
Es ist das Blut oder die Gabe, es ist das Blut und die Gabe

Es gibt keinen endgültigen Sieg
Noch eine totale Niederlage
Sie werden mit harter Hand kommen und die Gelegenheit verpassen
Zu verstehen, dass die Zärtlichkeit unsere Gabe ist
Unsere Gabe

Es ist die Gabe
Es ist die Gabe
Unsere Gabe