Lyrics and translation Nacho Vegas - El don de la ternura

El don de la ternura

Caminar cinco lunas más
Me creía morir
Cualquier ser se puede arrastrar
Seguir como un reptil

No sé cómo llegué a un lugar
Donde nadie podría encontrarme
Me creía a salvo hasta que al fin
Tuve que preguntarme

Y, si nadie me encuentra jamás
¿Sentiré soledad?
El rumor de su locura
Desde mi oculto rincón
Sin mostrar que es la ternura
Nuestro don
Nuestro don

No era el único por allí
Que se hallaba bien escondido
Comenzamos por las noches a salir
Y al fin lo hicimos al sol

Así fue como te encontré
Pequeño cuerpo precioso y viejo
"Ahora es nunca", dijiste y yo te repliqué:
"Nunca está tan, tan lejos"

Con vida, nunca me atraparán
Me lo obligaste a jurar
Vi brotar tu sangre oscura y una duda me asoló
En verdad, es la ternura nuestro don
¿Lo es o no?

En la lucha, como en el amor
Se vive en la pasión
Y te crees inmortal y es brutal el dolor
Pero el cuerpo se seca y te toca lidiar
Con la sangre y el don
Es la sangre o el don, es la sangre y el don

No hay victoria que sea final
Ni derrota total
Llegará con mano dura y perderán la ocasión
De entender que es la ternura nuestro don
Nuestro don

Es el don
Es el don
Nuestro don

Le don de la tendresse

Marcher cinq lunes de plus
Je croyais mourir
Tout être peut ramper
Suivre comme un reptile

Je ne sais pas comment je suis arrivé à un endroit
Où personne ne pouvait me trouver
Je croyais être en sécurité jusqu'à ce que finalement
J'ai dû me demander

Et si personne ne me trouve jamais
Est-ce que je ressentirai de la solitude ?
Le bruit de sa folie
Depuis ma cachette
Sans montrer que c'est la tendresse
Notre don
Notre don

Je n'étais pas le seul par là
Qui était bien caché
Nous avons commencé à sortir la nuit
Et finalement nous l'avons fait au soleil

C'est comme ça que je t'ai trouvée
Petit corps précieux et vieux
« Maintenant c'est jamais », as-tu dit, et je t'ai rétorqué :
« Jamais n'est si, si loin »

Avec la vie, ils ne m'attraperont jamais
Tu m'as obligé à le jurer
J'ai vu ton sang sombre jaillir et un doute m'a envahi
En vérité, la tendresse est notre don
Est-ce que c'est ça, ou pas ?

Dans la lutte, comme dans l'amour
On vit dans la passion
Et tu te crois immortel, et la douleur est brutale
Mais le corps se dessèche et tu dois faire face
Au sang et au don
C'est le sang ou le don, c'est le sang et le don

Il n'y a pas de victoire qui soit finale
Ni de défaite totale
Elle arrivera d'une main ferme et ils manqueront l'occasion
De comprendre que la tendresse est notre don
Notre don

C'est le don
C'est le don
Notre don