Lyrics and translation Nacho Vegas - El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero

El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero

Es hora de recapitular
Las hostias que me ha dado el mundo
Hoy querrán oír mi último adiós
Bien, poco a poco van llegando y yo los recibo en batín

Y unos me llaman chaval
Y otros me dicen caballero
Alguno no se ha querido pronunciar
Yo una vez tuve un amor
Pero si he de ser sincero
Dije "no" en el altar
Y cuando digo no es no

Fracasé una vez, fracasé diez mil
Y aún así alzo mi copa hacia el cielo
En un brindis por el hombre de hoy
Y por lo bien que habita el mundo
¡Mirad, las niñas van cantando!
Shalalaralalá...

Y no me habléis de eternidad
No me habléis de cielos ni de infiernos más
No veis que yo le rezo a un dios que me prometió
Que cuando esto acabe no habrá nada más
Fue bastante ya...

Nunca fui en nada el mejor
Tampoco he sido un gran amante
Más de una lo querrá atestiguar
Pero si algo hay capital
Algo de veras importante
Es que me voy a morir
Y cuando digo voy es que voy

Lo he pasado bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y es bastante más de lo que jamás
Soñaríais en mil vidas
¡Mirad, las niñas van cantando!
Shalalaralalá...

Dejadme preguntar:
¿Esto el final?
Y si es así, decid: ¿Me vais a extrañar?
¡Veo que asentís, pero yo sé que no!

Qué lástima, no dejaré
Nadie a quien transmitir mi sabia
Consideré insensato procrear
Y diréis de mí que soy
Un viejo verde y cascarrabias
Y diréis muy bien
Y cuando digo bien es bien

¡Largo ya de aquí! ¿Qué queréis de mí?
¿Es mi alma o es mi dinero?
Si de uno carezco y la otra es una anomalía en esta vida
¡Mirad, las niñas van cantando!
Shalalaralalá...
Muy bien niñas.

Y unos me llaman chaval
Y otros me dicen caballero
Alguno declinó mi oferta para hablar
Yo una vez tuve un gran amor
Pero si os he de ser sincero
Dije "no" en el mismo altar
Y cuando digo no quiero decir que no

He bebido bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y ahora brindo en paz por la humanidad
Y por lo bien que habita el mundo
¡Escuchad, os lo diré cantando!
Shalalaralalá...

Hasta nunca...

Человек, который почти познакомился с Мичи Панеро

Пора подвести итоги,
Всех оплеух, что отвесил мне мир.
Сегодня вы хотите услышать мое последнее прости,
Что ж, потихоньку подходите, я встречаю вас в халате.

И кто-то зовет меня пареньком,
А кто-то — господином.
Кто-то и вовсе не решился обратиться.
Однажды у меня была любовь,
Но если быть до конца честным,
Я сказал «нет» у алтаря.
И когда я говорю «нет», значит «нет».

Я терпел неудачу раз, я терпел неудачу десять тысяч раз,
И все же поднимаю свой бокал к небесам,
Выпивая за сегодняшнего человека
И за то, как хорошо он живет в этом мире.
Смотрите, девочки поют!
Тра-ля-ля-ля-ля...

И не говорите мне о вечности,
Не говорите мне больше ни о небесах, ни об аде.
Разве вы не видите, что я молюсь богу, который обещал мне,
Что когда все это закончится, больше ничего не будет.
С меня хватит...

Я никогда ни в чем не был лучшим,
И не был великим любовником,
Не одна сможет это подтвердить.
Но если есть что-то главное,
Что-то действительно важное,
Так это то, что я скоро умру.
И когда я говорю «умру», значит «умру».

Я хорошо пожил, и однажды почти познакомился
С самим Мичи Панеро.
И это гораздо больше, чем вы когда-либо
Смогли бы мечтать за тысячу жизней.
Смотрите, девочки поют!
Тра-ля-ля-ля-ля...

Позвольте спросить:
Это конец?
И если да, то скажите: будете ли вы по мне скучать?
Вижу, что киваете, но я знаю, что нет!

Как жаль, что я не оставлю
Никого, кому мог бы передать свою мудрость.
Я счел безрассудным производить потомство.
И вы скажете обо мне, что я
Старый развратник и брюзга.
И будете совершенно правы.
И когда я говорю «правы», значит «правы».

Прочь отсюда! Что вам от меня нужно?
Моя душа или мои деньги?
Одного у меня нет, а другое — аномалия в этой жизни.
Смотрите, девочки поют!
Тра-ля-ля-ля-ля...
Умницы, девочки.

И кто-то зовет меня пареньком,
А кто-то — господином.
Кто-то отклонил мое предложение поговорить.
Однажды у меня была большая любовь,
Но если быть с вами откровенным,
Я сказал «нет» прямо у алтаря.
И когда я говорю «нет», я имею в виду «нет».

Я хорошо выпил, и однажды почти познакомился
С самим Мичи Панеро.
И теперь я мирно поднимаю тост за человечество
И за то, как хорошо оно живет в этом мире.
Послушайте, я спою вам об этом!
Тра-ля-ля-ля-ля...

Прощайте...