Lyrics and translation Nacho Vegas - El Mundo En Calma

El Mundo En Calma

Sí, digamos de mí
Que al menos estoy en mi insano juicio.
Sentado aquí, perdido en mi vida.
Sentado aquí y aún huyéndome.

Sí, querrás convenir
En que esto no puede ser llamado vida.
Me muevo de la cama a la cocina
Y en el camino me vuelvo a perder.

Pude no hacerlo bien,
Pude hacerlo peor,
Pero aún golpea mis sienes
Tu mensaje en el contestador
Preguntando por qué no estaba yo
Donde tenía que estar,
Qué era aquello tan bueno
Que me hizo olvidarme de ti.
¿Era en verdad aquello algo tan bueno?
¿Era en verdad aquello algo mejor?

Hoy procura dormir
Y te prometo que yo
Llegaré hasta allí
Con los primeros rayos del sol
Y no te despertaré,
Querré contemplar tu sueño profundo
Y así comprobar que por una vez
Está en calma el mundo.
Y por una vez que encuentre al mundo en calma.
Por una vez que encuentre al mundo en calma

Le Monde En Calme

Oui, disons de moi
Que je suis au moins dans mon délire.
Assis ici, perdu dans ma vie.
Assis ici et encore en fuite.

Oui, tu voudras convenir
Que cela ne peut pas s'appeler vie.
Je me déplace du lit à la cuisine
Et sur le chemin, je me perds à nouveau.

J'ai peut-être mal fait,
J'ai peut-être fait pire,
Mais ton message sur le répondeur
Me frappe encore aux tempes
Demandant pourquoi je n'étais pas
Où je devais être,
Qu'est-ce qui était si bon
Qui m'a fait oublier de toi.
Est-ce que c'était vraiment si bon ?
Est-ce que c'était vraiment mieux ?

Aujourd'hui, essaie de dormir
Et je te promets que je
Viendrai jusqu'à toi
Avec les premiers rayons du soleil
Et je ne te réveillerai pas,
Je voudrai contempler ton sommeil profond
Et ainsi vérifier que pour une fois
Le monde est en paix.
Et pour une fois que je trouve le monde en paix.
Pour une fois que je trouve le monde en paix