Lyrics and translation Nacho Vegas - El mundo en torno a ti

El mundo en torno a ti

Construías un gran barco, todo él hecho de marfil,
Todos salvo tú veían, que la nave se iba a hundir.
No advertiste el odio i la ira entre tu tripulación,
Yo temía por tu vida, tu seguías sirviendo ron.
Y entonces supe que algún día, te tendría que rescatar,
Y esa es una de las cosas que jamás podrás comprar.
No me pidas que bendiga, lo que intento maldecir,
Cuando el mundo entero gira entorno a ti.
Yo qué conocí tu mundo, yo qué hasta bebí de él,
Yo creía que algún día, tu querrías descender.
Por ver los cuerpos que se tocan por pura necesidad.
Y las sombras que amparan en la Cañada Real.
¿Es tu vida una disforia? la respuesta corta es sí.
Para ti una cara sucia, es un lugar dónde escupir.
Crees que el mundo entero, gira entorno a ti.
Ahora sé que nuestras vidas, nunca se podrán mezclar,
Qué las personas mas locas y hermosas del lugar,
Forman parte de la mía, aunque la tuya también.
La locura habita entre, podredumbre i poder,
Somos como dos borrachos, insultándose entre sí;
Yo entre tus bellos tarados, tú en tu absurdo frenesí,
Crees que el mundo gira entorno a ti.
Llegará el naufragio, en tu nave de marfil,
Se avecina una tormenta y se desatará el motín.
Y cuando estés comiendo tierra y en la pura soledad,
Allí, ¿a quién vas a acudir?,
Cuándo ya no gire el mundo entorno a ti.
Nunca te mentí, y aunque no gire el mundo en torno a ti,
Yo siempre estaré ahí.

Le monde autour de toi

Tu construisais un grand bateau, tout en ivoire,
Tous sauf toi voyaient que le navire allait sombrer.
Tu n'as pas remarqué la haine et la colère parmi ton équipage,
J'avais peur pour ta vie, toi tu continuais à servir du rhum.
Et alors j'ai su qu'un jour, je devrais te secourir,
Et c'est l'une des choses que tu ne pourras jamais acheter.
Ne me demande pas de bénir ce que j'essaie de maudire,
Quand le monde entier tourne autour de toi.
Moi qui connais ton monde, moi qui ai même bu de lui,
Je croyais qu'un jour, tu voudrais descendre.
Pour voir les corps qui se touchent par pure nécessité.
Et les ombres qui abritent dans la Cañada Real.
Ta vie est-elle une dysphorie ? La réponse courte est oui.
Pour toi un visage sale est un endroit où cracher.
Tu crois que le monde entier tourne autour de toi.
Maintenant je sais que nos vies, ne pourront jamais se mélanger,
Que les personnes les plus folles et les plus belles de l'endroit,
Font partie de la mienne, même si la tienne aussi.
La folie habite entre pourriture et pouvoir,
Nous sommes comme deux ivrognes, qui s'insultent l'un l'autre ;
Moi parmi tes beaux tarés, toi dans ton absurde frénésie,
Tu crois que le monde tourne autour de toi.
Le naufrage arrivera, sur ton navire d'ivoire,
Une tempête se prépare et la mutinerie éclatera.
Et quand tu mangeras de la terre et dans la solitude absolue,
Là, à qui vas-tu t'adresser ?
Quand le monde ne tournera plus autour de toi.
Je ne t'ai jamais menti, et même si le monde ne tourne pas autour de toi,
Je serai toujours là.