Lyrics and translation Nacho Vegas - El mundo en torno a ti

El mundo en torno a ti

Construías un gran barco, todo él hecho de marfil,
Todos salvo tú veían, que la nave se iba a hundir.
No advertiste el odio i la ira entre tu tripulación,
Yo temía por tu vida, tu seguías sirviendo ron.
Y entonces supe que algún día, te tendría que rescatar,
Y esa es una de las cosas que jamás podrás comprar.
No me pidas que bendiga, lo que intento maldecir,
Cuando el mundo entero gira entorno a ti.
Yo qué conocí tu mundo, yo qué hasta bebí de él,
Yo creía que algún día, tu querrías descender.
Por ver los cuerpos que se tocan por pura necesidad.
Y las sombras que amparan en la Cañada Real.
¿Es tu vida una disforia? la respuesta corta es sí.
Para ti una cara sucia, es un lugar dónde escupir.
Crees que el mundo entero, gira entorno a ti.
Ahora sé que nuestras vidas, nunca se podrán mezclar,
Qué las personas mas locas y hermosas del lugar,
Forman parte de la mía, aunque la tuya también.
La locura habita entre, podredumbre i poder,
Somos como dos borrachos, insultándose entre sí;
Yo entre tus bellos tarados, tú en tu absurdo frenesí,
Crees que el mundo gira entorno a ti.
Llegará el naufragio, en tu nave de marfil,
Se avecina una tormenta y se desatará el motín.
Y cuando estés comiendo tierra y en la pura soledad,
Allí, ¿a quién vas a acudir?,
Cuándo ya no gire el mundo entorno a ti.
Nunca te mentí, y aunque no gire el mundo en torno a ti,
Yo siempre estaré ahí.

Мир вокруг тебя

Ты строила большой корабль, весь из слоновой кости,
Все, кроме тебя, видели, что судно потонет.
Ты не заметила ненависти и гнева в своей команде,
Я боялся за твою жизнь, а ты все наливала ром.
И тогда я понял, что однажды мне придется тебя спасать,
И это одна из тех вещей, которые ты никогда не сможешь купить.
Не проси меня благословить то, что я пытался проклясть,
Когда весь мир вращается вокруг тебя.
Я, тот, кто знал твой мир, кто даже пил из него,
Я верил, что однажды ты захочешь спуститься.
Чтобы увидеть тела, которые прикасаются друг к другу только из необходимости.
И тени, которые защищают в Cañada Real.
Твоя жизнь - это дисфория? Короткий ответ: да.
Для тебя грязное лицо - это место, куда можно плюнуть.
Ты думаешь, что весь мир вращается вокруг тебя.
Теперь я знаю, что наши жизни никогда не смешаются,
Что самые безумные и прекрасные люди находятся там,
Составляют часть моей жизни, хотя и твоей тоже.
Безумие обитает между гниением и властью,
Мы как два пьяницы, оскорбляющие друг друга;
Я среди твоих милых придурков, ты в своем абсурдном безумии,
Ты думаешь, что мир вращается вокруг тебя.
Наступит кораблекрушение, на твоем корабле из слоновой кости,
Надвигается буря, и бунт разразится.
И когда ты будешь есть землю и в полном одиночестве,
Туда, к кому ты пойдешь?
Когда мир больше не будет вращаться вокруг тебя.
Я никогда не лгал тебе, и даже если мир не будет вращаться вокруг тебя,
Я всегда буду рядом.