Lyrics and translation Nacho Vegas - El Salitre

El Salitre

Dicen que amainó
La tormenta.
Trataremos de dormir.
En nuestros pies
Yodo y vendas
Recuerdan el camino.
Y tú quieres saber
Si al despertar
Calaos hasta los huesos.
Algo habrá podido cambiar
Y yo no quiero mentir.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Para que nos diga la verdad.

Y si ha salido el sol
Y no, no es para los dos,
Dime ¿para quién?
O si hoy no sopla el viento por los dos
Entonces ¿por quién?
¿Cómo puedo yo quererte bien
Si soy mi propio enemigo?
Y ¿cómo recomenzar
Cuando hay tanto ayer aquí
En mí?

Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad.

Y te podrán decir,
Que en el amor
Ha de haber un vencido,
Que en el amor
Ha de haber un vencedor.
Pero óyeme, yo estuve allí
Y sé que no hay mas que supervivientes.
Deja que hablen, que yo prefiero oír
Las cosas de la mar.

Llegando aquí
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar.
Y ahora di
¿Qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos,
Y nos diga la verdad
Y sobre todo
Para
Poder...
¡Avanzar!
Bajo el mismo sol ardiente
Con los juicios que aún nos quedan por perder,
Con el salitre adherido a nuestra piel,
Como Jonás en las entrañas del gran pez,
Con algas y con piedras,
Con toda el agua que tragamos al nadar,
Con las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar.

Yo jugué a ser malo y di de bruces con el mal,
Jugué a ser malo y di de bruces con el mal.
¡Qué me perdone el capitán Ahab!
¡Qué me perdone!

Dicen que amainó la tormenta.

Выветрившийся

Говорят, что стихла
Буря.
Попробуем уснуть.
На наших ногах
Йод и бинты
Напоминают о пройденном пути.
И ты хочешь знать,
Проснувшись,
Продрогшие до костей,
Что-то могло измениться,
А я не хочу лгать.

Добравшись сюда,
Что еще может с нами случиться?
Мы можем пойти и спросить у моря,
Чтобы оно ответило нам своим ревом,
Чтобы оно сказало нам правду.

И если взошло солнце,
И нет, оно не для нас двоих,
Скажи, для кого же?
Или если сегодня ветер не дует для нас двоих,
Тогда для кого?
Как я могу любить тебя,
Если я сам себе враг?
И как начать все сначала,
Когда так много вчерашнего дня здесь,
Во мне?

А теперь скажи,
Что еще может с нами случиться?
Мы можем пойти и спросить у моря,
Чтобы оно ответило нам своим ревом,
Чтобы оно сказало нам правду.

И тебе могут сказать,
Что в любви
Должен быть побежденный,
Что в любви
Должен быть победитель.
Но послушай, я был там,
И я знаю, что есть только выжившие.
Пусть говорят, я предпочитаю слушать
Голос моря.

Добравшись сюда,
Что еще может с нами случиться?
Мы можем пойти и спросить у моря.
А теперь скажи,
Что еще может с нами случиться?
Мы можем пойти и спросить у моря,
Чтобы оно ответило нам своим ревом,
И сказало нам правду,
И прежде всего,
Чтобы
Смочь...
Двигаться дальше!
Под тем же палящим солнцем,
С судами, которые нам еще предстоит проиграть,
С солью, въевшейся в нашу кожу,
Как Иона во чреве огромной рыбы,
С водорослями и камнями,
Со всей водой, которую мы проглотили, плывя,
Со всей ложью, на которую я имел дерзость поклясться.

Я играл в злодея и столкнулся со злом лицом к лицу,
Я играл в злодея и столкнулся со злом лицом к лицу.
Да простит меня капитан Ахав!
Да простит меня!

Говорят, что буря стихла.