Lyrics and translation Nacho Vegas - El Ángel Simón

El Ángel Simón

Simón, desde que te fuiste tengo que decir
Que la verdad no estamos nada mal sin ti
También es cierto que podríamos estar mejor
Pero ya ves, las buenas cosas mueren bajo el sol

Y ahora es la memoria mi guía
Porque eso sí, pienso en ti cada día
Desde aquella mañana de agosto reinventada
Hasta la saciedad, sin lograr encontrar nada de nada
Ni una explicación, ni un porqué al que poderme aferrar
Y ahora no sé por qué viene a mi mente el colchón
Que tuvimos que bajar Javi y yo a la basura
Sin poder dejar de mirar esa mancha oscura
Que allí nos dejaste como herencia y recuerdo
Antes de partir en tu último viaje
Probablemente al infierno

Y me vas a disculpar si nunca te llevo rosas
Me vas a permitir contar algunas cosas
Sobre lo poco que sé
De tus días de vino y rosas
Con todas las bromas

Como aquella en que al pasar delante de una funeraria nos decías
"Agachaos, no vaya a ser que os tomen las medidas"
Ese era tu consejo, tu sabio consejo y no estuvo mal
Pero se te olvidó algo importante:
Tú también tenías que agacharte
Sí, tú también tenías que agacharte pero
Nunca quisiste cuidarte
No, nunca quisiste cuidarte

Y quiero pensar que por una vez hice algo mejor que tú
Quiero pensar que por una vez hice algo mejor...
Que tú que ni siquiera acabaste esa carta de despedida
Que en el ordenador Santi encontró perdida
Y ahora que perdiste tan absurdamente la partida
Ahora estoy cansado y hasta tengo miedo de mi propia vida
Y sé que lo tendré toda la puta vida
Decida lo que decida

Bueno, al final tal vez tuviste suerte
Porque tal vez, dímelo tú, mejor...
Que ser un hombre solo y arruinado
Resulte ser como dijo el juez, "el finado"
Mientras... se tapaba la nariz con su pañuelo
Y desde cualquier lugar dondequiera que ahora te estés pudriendo
Sólo quiero que sepas que ya no te tengo miedo
Que ahora estoy cansado y sólo tengo miedo de mi propia vida
Y que sé que lo tendré toda la puta vida
Decida lo que decida

Como tú siempre decías:
"Formalidad, poca pero que dure"
"Formalidad, poca pero que dure"
Como tú siempre decías
Gracias...
Así es y así será
Así es y así será... toda mi vida
Decida lo que decida
Decida lo que decida

Ангел Саймон

Саймон, с той поры, что ты ушёл, я могу уверенно сказать,
Что нам и без тебя неплохо
Конечно, могло бы быть и лучше,
Но, как видишь, всё хорошее гибнет под солнцем

А теперь воспоминания стали моим проводником,
Потому что я и в самом деле думаю о тебе каждый день
С того утра в августе, что было переосмыслено,
До пресыщения, и так и не нашёл ничего
Ни объяснения, ни причины, за которую можно было бы ухватиться,
И теперь я не знаю, почему мне на ум приходит матрац
Который нам с Хави пришлось выбросить,
И не могли перестать смотреть на то тёмное пятно,
Которое ты оставил нам в наследство и на память
Перед тем, как отправиться в свой последний путь
Наверняка в ад

И ты меня простишь, если я никогда не принесу тебе роз,
Ты позволишь мне рассказать немного,
О том немногом, что мне известно
О твоих днях, полных вина и веселья.
Со всеми шутками

Как та, когда мы проходили мимо похоронного бюро, и ты нам сказал:
"Опуститесь, как бы они не сняли с вас мерки"
Это было твоё наставление, твоё мудрое наставление, и это было неплохо
Но ты забыл кое-что важное:
Тебе тоже нужно было пригнуться.
Да, тебе тоже надо было пригнуться, но
Ты никогда не хотел заботиться о себе
Нет, ты никогда не хотел заботиться о себе

И я хочу думать, что на этот раз я сделал что-то лучше, чем ты,
Я хочу думать, что на этот раз я сделал что-то лучше...
Чем ты, который даже не закончил своё прощальное письмо,
Которое Санти нашёл в компьютере
А теперь, когда ты так нелепо проиграл игру,
Я устал и даже боюсь собственной жизни
И я знаю, этот страх будет со мной всю проклятую жизнь
Что бы я ни решил

Что ж, в конце концов, тебе, возможно, повезло,
Потому что, может, скажи мне, лучше...
Быть одиноким и разорившимся мужчиной
Оказаться, как сказал судья, "покойником"
Закрывая нос платком
И где бы ты сейчас ни гнил,
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя больше не боюсь
Что сейчас я устал и боюсь только собственной жизни
И что я знаю, этот страх будет со мной всю проклятую жизнь
Что бы я ни решил

Как ты всегда говорил:
"Серьёзность, пусть немного, но пусть будет"
"Серьёзность, пусть немного, но пусть будет"
Как ты всегда говорил
Спасибо...
Так было и так будет
Так было и так будет... всю мою жизнь
Что бы я ни решил
Что бы я ни решил