Lyrics and translation Nacho Vegas - Gang-Bang

Gang-Bang

Hay cerca del Damm
Cuatro putas que bailan un vals
Detrás del cristal,
Y se puede sentir
El sudor fuerte desde Berlín.
Tú allí, en soledad,
Una lluvia muy fina golpea tu cara,
Resbala en tu piel y a la vez
Se ilumina un cartel ofreciéndote
Libertad y Sordidez,
Todo a un precio que un hombre moderno
Ha de ser capaz de pagar
Una vez que la noche echa a andar.
¿No lo ves? Tu carne es más pálida.
¿No lo ves? Tu alma es más gris.
Si no pierdes al fin la razón
Verás que no hay más que una solución:
¡Cas... tra... ción!

Y todas las cosas que hice mal
Se vuelven hoy a conjurar contra mí.
¿Cómo habré llegado a esto...
No lo sé,
...tan lúcido y siniestro?
Pero sé que no lo sé.

Y un hombre de traje me invita a pasar...
¡Gang-bang!

Ves desde tu hotel
Aguas quietas igual que papel de plata
Y el viento arrastra el olor
De la pérfida enana marrón.
Mira que tú fuiste el rey,
Con tu cetro en la mano
Y los ojos clavados en gente
Que sabes que no llegarás a conocer
Ni aunque vivas mil años
Y el cielo se postre a tus pies,
Pero su mirada no se despega de tu pantalón.
Y echas a andar por la ciudad
Y atraviesas un nuevo canal.
Huyes del rojo y azul del neón,
Vas en busca de algo que huela distinto al amor.

Y si viviera una vez más,
¿Me volvería a equivocar otra vez?
Sí, no te quepa duda,
Hasta la locura
Y hasta el dolor.

Y un hombre de traje me invita a pasar...
¡Gang-bang!

Групповуха

Возле "Дамма" неподалеку
Четыре шлюхи кружат в вальсе
За стеклянным прилавком,
И ощущается
Поток из Берлина.
Ты там, в одиночестве,
Дождь барабанит по твоей физиономии,
Стекая по коже, и в то же время
Загорается вывеска, предлагая тебе
Вольность и Разврат,
Все по цене, которую современного мужчину
Обязан быть в состоянии оплатить
С наступлением ночи.
Не видишь разве? Твоя плоть побледнела.
Не видишь разве? Твоя душа посерела.
Если ты не рехнешься в конце концов
Поймешь, что решения всего два:
¡Из... ме... на!

И все ошибки, мной сделанные
Сегодня опять сговорятся против меня.
Как я только докатился до такого...
Не знаю,
...такого проницательного и гнусного?
Но знаю, что не знаю.

И мужчина в костюме приглашает меня войти...
Групповуха!

Со своего этажа ты смотришь
На гладь воды, похожую на фольгу
И ветер приносит запах
Лукавого коричневого карлика.
Взгляни, ты ведь был королем,
Со скипетром в руке
И с глазами, впившимися в людей
Которых ты знаешь, что никогда не узнаешь
Даже если проживешь тысячу лет
И небо падет к твоим ногам,
Но их взгляд не оторвется от твоих брюк.
И ты отправляешься гулять по городу
И пересекаешь очередной канал.
Убегаешь от красного и синего неона,
Ищешь что-то, что пахнет иначе, чем любовь.

И проживи я заново жизнь,
Снова бы ошибся,
Не сомневайся,
До безумия
И до боли.

И мужчина в костюме приглашает меня войти...
Групповуха!