Lyrics and translation Nacho Vegas - Hablando de Marlén

Hablando de Marlén

Hablando de Marlén, nadie recuerda bien el día en que perdió la voz,
O si es que fue ella quien dejó de hablar.
Se la solía ver con un trozo de pizarra gris
Colgándole del cinturón,
A veces había algo que decir.

La hicieron nacer entre bruma y carbón
En algún lugar de la cuenca minera,
Pero ya de muy pequeña alguien la trajo a Norteña,
Y aquí vivió hasta el final ...
Aquí vivió hasta el final ...

Marlén dio en trabajar por las noches en un club,
El Huracán 72, por dos duros y habitación.
Algunos por allí la conocieron bien,
Decían "Ven, mudina, hazme feliz.
Ven y, ya que no hablas, chupa aquí".

Creo que la vi una tarde en pleno invierno,
Recostada en la playa de San Lorenzo,
Dibujando con dos dedos en la arena y frente al viento
Algo que la mar borró ...
Algo que la mar borró ...

La recuerdo al pasar, sangre seca en su nariz,
Y cómo nos reíamos y nos reíamos.
Un día sin más la dejamos de ver,
Y creo que nadie preguntó.
Y cómo nos reíamos.

Transcurrió un mes sin que nadie la extrañara,
Y alguien la encontró en su habitación ahorcada,
Y había escrito en la pizarra estas últimas palabras:
"Adiós, Norteña, olvídame" ...
"Adiós, Norteña, olvídame" ...

Parlant de Marlén

En parlant de Marlén, personne ne se souvient vraiment du jour où elle a perdu la voix,
Ou si c'est elle qui a cessé de parler.
On la voyait souvent avec un morceau de tableau gris
Pendu à sa ceinture,
Parfois, il y avait quelque chose à dire.

Elle est née dans la brume et le charbon
Quelque part dans le bassin minier,
Mais dès son plus jeune âge, quelqu'un l'a amenée à Norteña,
Et c'est là qu'elle a vécu jusqu'à la fin...
Et c'est là qu'elle a vécu jusqu'à la fin...

Marlén a travaillé de nuit dans un club,
Le Huracán 72, pour deux pièces et une chambre.
Certains par là la connaissaient bien,
Ils disaient "Viens, ma chérie, rends-moi heureux.
Viens et, puisque tu ne parles pas, suce ici".

Je crois que je l'ai vue un après-midi en plein hiver,
Allongée sur la plage de San Lorenzo,
Dessinant avec deux doigts dans le sable et face au vent
Quelque chose que la mer a effacé...
Quelque chose que la mer a effacé...

Je me souviens d'elle en passant, du sang séché sur son nez,
Et comment nous riions et riions.
Un jour, sans plus, nous avons cessé de la voir,
Et je crois que personne n'a demandé.
Et comme nous riions.

Un mois s'est écoulé sans que personne ne la regrette,
Et quelqu'un l'a trouvée pendue dans sa chambre,
Et elle avait écrit sur le tableau ces derniers mots :
"Adieu, Norteña, oublie-moi"...
"Adieu, Norteña, oublie-moi"...