Lyrics and translation Nacho Vegas - Hablando de Marlén

Hablando de Marlén

Hablando de Marlén, nadie recuerda bien el día en que perdió la voz,
O si es que fue ella quien dejó de hablar.
Se la solía ver con un trozo de pizarra gris
Colgándole del cinturón,
A veces había algo que decir.

La hicieron nacer entre bruma y carbón
En algún lugar de la cuenca minera,
Pero ya de muy pequeña alguien la trajo a Norteña,
Y aquí vivió hasta el final ...
Aquí vivió hasta el final ...

Marlén dio en trabajar por las noches en un club,
El Huracán 72, por dos duros y habitación.
Algunos por allí la conocieron bien,
Decían "Ven, mudina, hazme feliz.
Ven y, ya que no hablas, chupa aquí".

Creo que la vi una tarde en pleno invierno,
Recostada en la playa de San Lorenzo,
Dibujando con dos dedos en la arena y frente al viento
Algo que la mar borró ...
Algo que la mar borró ...

La recuerdo al pasar, sangre seca en su nariz,
Y cómo nos reíamos y nos reíamos.
Un día sin más la dejamos de ver,
Y creo que nadie preguntó.
Y cómo nos reíamos.

Transcurrió un mes sin que nadie la extrañara,
Y alguien la encontró en su habitación ahorcada,
Y había escrito en la pizarra estas últimas palabras:
"Adiós, Norteña, olvídame" ...
"Adiós, Norteña, olvídame" ...

Говоря о Марлен

Говоря о Марлен, никто точно не помнит дня, когда она потеряла голос,
Или, быть может, это она сама решила замолчать.
Ее часто видели с куском серой грифельной доски,
Висящей у нее на поясе,
Иногда ей было, что сказать.

Она родилась среди тумана и угля
Где-то в шахтерском крае,
Но еще совсем маленькой девочкой кто-то привез ее в Нортенью,
И здесь она прожила до конца своих дней...
Здесь она прожила до конца своих дней...

Марлен работала ночами в клубе,
"Ураган 72", за гроши и койку.
Некоторые там ее хорошо знали,
Говорили: "Иди сюда, малышка, сделай мне хорошо.
Иди сюда и, раз уж ты не говоришь, соси вот здесь".

Кажется, я видел ее однажды зимним днем,
Лежащей на пляже Сан-Лоренцо,
Она рисовала двумя пальцами на песке, навстречу ветру
Что-то, что море смыло...
Что-то, что море смыло...

Я помню, как проходил мимо, засохшая кровь у нее на носу,
И как мы смеялись, смеялись.
Однажды мы просто перестали ее видеть,
И, кажется, никто не спросил, где она.
И как мы смеялись.

Прошел месяц, и никто по ней не скучал,
Кто-то нашел ее в комнате повешенной,
И на доске были написаны эти последние слова:
"Прощай, Нортенья, забудь меня..."
"Прощай, Нортенья, забудь меня..."