Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo - Nacho Vegas translation in German

Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Anocheció en mi refugio.
Me metí en el viejo café.
Vi a un hombre agitando su mano
Para que me acercara a él

Murmuró: "Yo fui una vez
Fuerte como el sol."
Yo pensé: "Debe de ser
Quince años más triste que yo."
Y antes de hundir la cara en su vino
Añadió con solemnidad:
"Ahora soy más débil
Que el más pálido color celestial."

"Brindo por la Santa Ley",
Dijo alzando la voz.
Yo pensé: "Tiene que ser
Veinte años más triste que yo
O treinta años más triste que yo."

Puede ser que el horror pase a tu lado,
Pero no, chico, no, ni aun así lo reconocerías.

Y hablan con tal nitidez
-Quita o pon alguna tos-
De hambre, amor, dolor y de sed
Que piensas por lo roto de su voz:
"Hay hombres muchos años más tristes que yo.
Muchos años más tristes que yo."

Es gibt Männer, die einige Jahre trauriger sind als ich

Es wurde Nacht in meiner Zuflucht.
Ich ging in das alte Café.
Ich sah einen Mann, der mit der Hand winkte,
Dass ich näherkommen sollte.

Er murmelte: „Ich war einmal
Stark wie die Sonne.“
Ich dachte: „Er muss wohl
Fünfzehn Jahre trauriger sein als ich.“
Und bevor er das Gesicht in seinem Wein vergrub,
Fügte er feierlich hinzu:
„Jetzt bin ich schwächer
Als die blasseste Himmelsfarbe.“

„Ich stoße an auf das Heilige Gesetz“,
Sagte er mit erhobener Stimme.
Ich dachte: „Er muss wohl
Zwanzig Jahre trauriger sein als ich
Oder dreißig Jahre trauriger als ich.“

Es kann sein, dass das Grauen an dir vorüberzieht,
Aber nein, Junge, nein, nicht einmal dann würdest du es erkennen.

Und sie sprechen mit solcher Klarheit
- Von einem gelegentlichen Husten abgesehen -
Von Hunger, Liebe, Schmerz und Durst,
Dass du wegen ihrer gebrochenen Stimme denkst:
„Es gibt Männer, viele Jahre trauriger als ich.
Viele Jahre trauriger als ich.“