Lyrics and translation Nacho Vegas - Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Anocheció en mi refugio.
Me metí en el viejo café.
Vi a un hombre agitando su mano
Para que me acercara a él

Murmuró: "Yo fui una vez
Fuerte como el sol."
Yo pensé: "Debe de ser
Quince años más triste que yo."
Y antes de hundir la cara en su vino
Añadió con solemnidad:
"Ahora soy más débil
Que el más pálido color celestial."

"Brindo por la Santa Ley",
Dijo alzando la voz.
Yo pensé: "Tiene que ser
Veinte años más triste que yo
O treinta años más triste que yo."

Puede ser que el horror pase a tu lado,
Pero no, chico, no, ni aun así lo reconocerías.

Y hablan con tal nitidez
-Quita o pon alguna tos-
De hambre, amor, dolor y de sed
Que piensas por lo roto de su voz:
"Hay hombres muchos años más tristes que yo.
Muchos años más tristes que yo."

Il y a des Hommes Plus Triste que Moi de Plusieurs Années

La nuit est tombée sur mon refuge.
Je suis allé dans le vieux café.
J'ai vu un homme agiter la main
Pour que je m'approche de lui

Il a murmuré : "J'étais autrefois
Fort comme le soleil."
J'ai pensé : "Il doit être
Quinze ans plus triste que moi."
Et avant de plonger son visage dans son vin
Il a ajouté avec solennité :
"Maintenant je suis plus faible
Que la couleur céleste la plus pâle."

"Je bois à la Sainte Loi",
Dit-il en levant la voix.
J'ai pensé : "Il doit être
Vingt ans plus triste que moi
Ou trente ans plus triste que moi."

L'horreur peut passer à côté de toi,
Mais non, mon garçon, non, même pas tu ne le reconnaîtrais pas.

Et ils parlent avec une telle clarté
-Enlève ou mets une toux-
De faim, d'amour, de douleur et de soif
Que tu penses à cause du bris de leur voix :
"Il y a des hommes beaucoup plus tristes que moi.
Beaucoup plus tristes que moi."