Lyrics and translation Nacho Vegas - Historia De Un Perdedor

Historia De Un Perdedor

Un buen día me vi decidido a partir
Dije: "Padre, ya no voy a volver."
Él se abotonó la camisa
Y me dio una cruz y un trozo de papel.
Yo salí, con sus risas detrás,
Y se puso a llover.
Y corrí, y llegué a la ciudad,
Y entré en el primer burdel.
Allí conocí a una mala mujer
Con peluca y un ojo de cristal.
"Si me quieres tener me tendrás que pagar",
Me espetó sin dejar de mascar.
Yo dudé: "Sólo tengo esta cruz."
Ella dijo: "Eso bastará."
Y ya no sé si lo soñé
O me guiñó el ojo de cristal.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejó tirado en la acera
Y la gente me llamaba perdedor.

Me sacudí el pantalón.
Me quería emborrachar,
Así que entré en un oscuro local.
Con el barman trabé una breve amistad.
Lo llamaban el Loco Tomás.
Y bebí, bebí whisky irlandés
Hasta casi desfallecer.
Y yo, que creía saber algo más,
Pagué con el trozo de papel.
Y cuando el Loco Tomás lo leyó cambió de color.
Chilló: "Nadie se burla de mí.
No un mamón como tú, no en mi propio hogar.
Los maricas no gustan aquí."
Eran tres, el Loco y otros dos,
Yo salí malparado.
Me arrancaron el pantalón
Y después me empalaron.

Y Esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Me dejaron desnudo en la cuneta
Y en el pecho me tatuaron "Perdedor".

No se apure, señor,
Ya he llegado al final.
Lo que quiera hacer, se lo haré.
Pero sepa que ya no soy ese infeliz
De la historia que acaba de oír.
Míreme, si me quiere tener me tendrá que pagar.
Pero no, no una cruz ni un trozo de papel,
Sino algo real.

Porque esta es mi historia, señor.
Yo sé que a usted no le interesa,
Pero esta es mi historia, señor.
Esa gente me desprecia ahí afuera,
Y murmuran: "Por ahí va el perdedor."

La, la, la, la ...

No me escupa a la cara, señor.

Histoire D'un Perdant

Un beau jour, je me suis décidé à partir
J'ai dit: "Père, je ne reviendrai plus."
Il a boutonné sa chemise
Et m'a donné une croix et un morceau de papier.
Je suis sorti, avec ses rires derrière moi,
Et il s'est mis à pleuvoir.
J'ai couru, et je suis arrivé en ville,
Et je suis entré dans le premier bordel.
Là, j'ai rencontré une mauvaise femme
Avec une perruque et un œil de verre.
"Si tu veux me garder, tu devras payer",
Elle m'a dit sans arrêter de mâcher.
J'ai hésité: "Je n'ai que cette croix."
Elle a dit: "Ça suffira."
Et je ne sais pas si je l'ai rêvé
Ou si elle m'a fait un clin d'œil avec son œil de verre.

Et c'est mon histoire, mon cher.
Je sais que ça ne t'intéresse pas,
Mais c'est mon histoire, mon cher.
Elle m'a laissé tomber sur le trottoir
Et les gens m'appelaient un perdant.

Je me suis secoué le pantalon.
Je voulais me soûler,
Alors je suis entré dans un bar sombre.
J'ai noué une brève amitié avec le barman.
On l'appelait le Fou Tomas.
Et j'ai bu, j'ai bu du whisky irlandais
Jusqu'à presque m'évanouir.
Et moi, qui pensais en savoir plus,
J'ai payé avec le morceau de papier.
Et quand le Fou Tomas l'a lu, il a changé de couleur.
Il a crié: "Personne ne se moque de moi.
Pas un crétin comme toi, pas dans ma propre maison.
Les pédés ne sont pas les bienvenus ici."
Ils étaient trois, le Fou et deux autres,
J'en suis sorti mal en point.
Ils m'ont arraché le pantalon
Et puis ils m'ont empalé.

Et c'est mon histoire, mon cher.
Je sais que ça ne t'intéresse pas,
Mais c'est mon histoire, mon cher.
Ils m'ont laissé nu dans le caniveau
Et ils m'ont tatoué "Perdant" sur la poitrine.

Ne t'inquiète pas, mon cher,
J'ai atteint la fin.
Ce que tu veux faire, je le ferai.
Mais sache que je ne suis plus ce malheureux
De l'histoire que tu viens d'entendre.
Regarde-moi, si tu veux me garder, tu devras payer.
Mais non, pas une croix ni un morceau de papier,
Mais quelque chose de réel.

Parce que c'est mon histoire, mon cher.
Je sais que ça ne t'intéresse pas,
Mais c'est mon histoire, mon cher.
Ces gens me méprisent là-bas,
Et murmurent: "Voilà le perdant."

La, la, la, la ...

Ne me crache pas à la figure, mon cher.