Lyrics and translation Nacho Vegas - Incendios

Incendios

A las cinco entre higueras y pinos
Todo está tan tranquilo hoy
Pero he ido ocupando su sitio
Como un silencioso ejército
Y nada ya nos importa
Ni los días ni las horas
Ni las lagartijas que se han ido a esconder a algún sitio mejor
Y dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Y escuché todas esas historias
Sobre incendios que acaban bien
Recorrí todos esos caminos
Que debió recorrer algún día él
Reelegí uno a uno sus libros
Buscando pistas en ellos
Y en cada una de sus páginas he acabado encontrándote
Y dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Ha refrescado esta noche
Y me he puesto su famoso jersey
Me concentro en estos días
Para ahuyentar los que vendrán después
Y es mi miedo el de esa lagartija
Desprenderse de su cola
Y ahora ha llegado Lola y dice que esto ya no es lo que fue
Me dejas que lea el mapa que ha dejado
El agua hirviendo sobre tu piel
Sé que son tiempos duros pero silba y juro
Que allá donde quiera que esté, acudiré
Y ahora... dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Pero dile amor, dile amor
Dile, dile amor,
Dile amor, dile amor
Que el que ahora te alivia soy yo

Fires

At five o'clock, amidst the fig and pine trees,
Everything is so calm today,
But I have been quietly taking its place
Like a silent army.
And nothing matters anymore
Neither days nor hours,
Nor the lizards that have gone into hiding in a better place.
And tell me, my love, tell me
If you are burning,
And if I can soothe you.
And I listened to all those stories
About fires that end well.
I traveled all those roads
That he must have traveled someday.
I re-read his books one by one,
Searching for clues in them,
And in each of his pages I ended up finding you.
And tell me, my love, tell me
If you are burning,
And if I can soothe you.
It has gotten cooler tonight,
And I have put on his famous sweater.
I am focused on these days,
To fend off the ones that will come after.
And my fear is that of that lizard,
Shedding its tail.
And now Lola has arrived and says that this is not what it used to be.
Let me read the map that he left behind,
The boiling water on your skin.
I know that times are hard, but whistle and I swear,
That wherever you are, I will come.
And now... tell me, my love, tell me
If you are burning,
And if I can soothe you.
But tell her, my love, tell her
Tell her, tell her, my love,
Tell her, my love, tell her
That the one who soothes you now is me.