Lyrics and translation Nacho Vegas - Incendios

Incendios

A las cinco entre higueras y pinos
Todo está tan tranquilo hoy
Pero he ido ocupando su sitio
Como un silencioso ejército
Y nada ya nos importa
Ni los días ni las horas
Ni las lagartijas que se han ido a esconder a algún sitio mejor
Y dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Y escuché todas esas historias
Sobre incendios que acaban bien
Recorrí todos esos caminos
Que debió recorrer algún día él
Reelegí uno a uno sus libros
Buscando pistas en ellos
Y en cada una de sus páginas he acabado encontrándote
Y dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Ha refrescado esta noche
Y me he puesto su famoso jersey
Me concentro en estos días
Para ahuyentar los que vendrán después
Y es mi miedo el de esa lagartija
Desprenderse de su cola
Y ahora ha llegado Lola y dice que esto ya no es lo que fue
Me dejas que lea el mapa que ha dejado
El agua hirviendo sobre tu piel
Sé que son tiempos duros pero silba y juro
Que allá donde quiera que esté, acudiré
Y ahora... dime amor, dime amor
Si estás ardiendo
Y si es que puedo aliviarte yo
Pero dile amor, dile amor
Dile, dile amor,
Dile amor, dile amor
Que el que ahora te alivia soy yo

Incendios

À cinq heures, entre les figuiers et les pins
Tout est si calme aujourd'hui
Mais je suis allé prendre sa place
Comme une armée silencieuse
Et rien ne nous importe plus
Ni les jours ni les heures
Ni les lézards qui se sont cachés dans un endroit meilleur
Et dis-moi, mon amour, dis-moi, mon amour
Si tu brûles
Et si je peux te soulager
Et j'ai écouté toutes ces histoires
Sur les incendies qui finissent bien
J'ai parcouru tous ces chemins
Que lui-même a dû parcourir un jour
J'ai choisi à nouveau chacun de ses livres
Cherchant des indices en eux
Et dans chacune de ses pages, j'ai fini par te trouver
Et dis-moi, mon amour, dis-moi, mon amour
Si tu brûles
Et si je peux te soulager
Il a fait frais ce soir
Et j'ai enfilé son célèbre pull
Je me concentre sur ces jours
Pour chasser ceux qui viendront après
Et c'est ma peur, celle de ce lézard
Se séparer de sa queue
Et maintenant, Lola est arrivée et dit que ce n'est plus ce que c'était
Tu me permets de lire la carte qu'il a laissée
L'eau bouillante sur ta peau
Je sais que ce sont des temps difficiles, mais siffle et je jure
Que partout où tu seras, j'irai
Et maintenant... dis-moi, mon amour, dis-moi, mon amour
Si tu brûles
Et si je peux te soulager
Mais dis-lui, mon amour, dis-lui, mon amour
Dis-lui, dis-lui, mon amour,
Dis-lui, mon amour, dis-lui, mon amour
Que c'est moi qui te soulage maintenant