Lyrics and translation Nacho Vegas - La Pena y la Nada

La Pena y la Nada

Se que tiempos más duros aún están por venir,
Que algunos días de mayo son más lluviosos que los de abril.
Me clavaste ambos ojos y aun recuerdo en tu voz:
La vida es parte buscar placer y parte hallar dolor.
Y en tu mirada mojada vi que rezabas por mi alma -Oh señor- Y te vi
Llorar un río a cada lado de tu rostro sin desmaquillar,
Como la propia Katy Jurado con las nubes negras detrás.
Te vi llorar y ¿que podía hacer?, (¿qué podía hacer?
) Sino huir y así poder ponerme yo a llorar también.
Y en tales circunstancias ¿cómo iba yo a actuar?,
Mi alma se volvió ancla, te oí cansada de naufragar.
Pero aunque ahora arda en fuego o brille en el cielo el sol,
Sólo son tus dos ojos los que a mi vida traen luz y calor.
Y en tu mirada mojada vi que rezabas por mi alma -Oh señor- Y te vi
Llorar un río a cada lado de tu rostro sin desmaquillar,
Como la propia Katy Jurado con las nubes negras detrás.
Te vi llorar y ¿que podía hacer?, (¿qué podía hacer?
) Sino huir y así poder ponerme yo a llorar también.
Y en tu mirada mojada vi que rezabas por mi alma -Oh señor- Y te vi
Llorar un río a cada lado de tu rostro sin desmaquillar,
Como la propia Katy Jurado con las nubes negras detrás.
Como el negro escuchando a Van Zandt cantar '
Waiting around to die',
Como Juana de Arco al arder, como el Santo apunto de perder la fe.
Y te vi llorar Y entre el dolor y la nada, elegí el dolor.
Entre el dolor y la nada, elegí el dolor.
Entre el dolor y la nada, elegí el dolor. (
Entre el dolor y la nada), elegí el dolor.

Печаль и пустота

Я знаю, что еще более тяжелые времена грядут,
Что некоторые майские дни дождливее апрельских.
Ты в меня впилась глазами, и я до сих пор помню твой голос:
Жизнь — это отчасти поиск удовольствия, а отчасти обретение боли.
И в твоем влажном взгляде я увидел, как ты молишься за мою душу -О Господи- И я видел,
Как слезы рекой текут по обе стороны твоего лица без макияжа,
Как сама Кэти Хурадо на фоне черных туч.
Я видел, как ты плачешь, и что я мог сделать? (Что я мог сделать?
) Кроме как убежать, чтобы самому тоже заплакать.
И в таких обстоятельствах как я мог поступить?
Моя душа стала якорем, я слышал, как ты устала от кораблекрушений.
Но даже если сейчас горит огонь или ярко светит солнце в небе,
Только твои глаза приносят свет и тепло в мою жизнь.
И в твоем влажном взгляде я увидел, как ты молишься за мою душу -О Господи- И я видел,
Как слезы рекой текут по обе стороны твоего лица без макияжа,
Как сама Кэти Хурадо на фоне черных туч.
Я видел, как ты плачешь, и что я мог сделать? (Что я мог сделать?
) Кроме как убежать, чтобы самому тоже заплакать.
И в твоем влажном взгляде я увидел, как ты молишься за мою душу -О Господи- И я видел,
Как слезы рекой текут по обе стороны твоего лица без макияжа,
Как сама Кэти Хурадо на фоне черных туч.
Как темнокожий, слушающий, как Ван Зандт поет '
Waiting around to die',
Как Жанна д'Арк на костре, как Святой, готовый потерять веру.
И я видел, как ты плачешь. И между болью и пустотой, я выбрал боль.
Между болью и пустотой, я выбрал боль.
Между болью и пустотой, я выбрал боль. (
Между болью и пустотой), я выбрал боль.