Lyrics and translation Nacho Vegas - La plaza de la Soledá

La plaza de la Soledá

Al llegar al puerto subes por el barrio pescador.
Dejas a tu izquierda aguas sucias bajo el sol.
Y sobre tu cabeza chillan, dando vueltas, gaviotas que te guiarán.
Sólo avanza un poco más, y quizás me oigas cantar:

¿Quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Si es que escuchas esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá.

Verás a un anciano que te hará alguna indicación.
No le hagas caso, ello supondría un grave error.
Y sobre tu cabeza siguen dando vueltas gaviotas que te guiarán.
Atraviesa el callejón. ¿Es que no oyes mi voz?

¿Quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Cuando escuches esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá.

Pero, ¿quién me habrá robado el sol,
Que hoy no siento su calor
Y las ropas que cubrían mi piel
Han tornado desnudez?

Cuando escuches esto,
Habrás llegado a la plaza de La Soledá,
La plaza de la Soledá,
La plaza de la Soledá.

La place de la Solitude

En arrivant au port, tu montes par le quartier des pêcheurs.
Tu laisses sur ta gauche les eaux sales sous le soleil.
Et au-dessus de ta tête, des goélands crient, tournoyant, pour te guider.
Avance juste un peu plus, et peut-être que tu m'entendras chanter :

Qui m'a volé le soleil,
Que je ne sens plus sa chaleur aujourd'hui,
Et les vêtements qui couvraient ma peau
Ont-ils transformé en nudité ?

Si tu entends ça,
Tu seras arrivé à la place de la Solitude.

Tu verras un vieil homme qui te donnera une indication.
Ne lui fais pas attention, ce serait une grave erreur.
Et au-dessus de ta tête, les goélands continuent à tourner pour te guider.
Traverse la ruelle. Est-ce que tu n'entends pas ma voix ?

Qui m'a volé le soleil,
Que je ne sens plus sa chaleur aujourd'hui,
Et les vêtements qui couvraient ma peau
Ont-ils transformé en nudité ?

Lorsque tu entendras ça,
Tu seras arrivé à la place de la Solitude.

Mais qui m'a volé le soleil,
Que je ne sens plus sa chaleur aujourd'hui,
Et les vêtements qui couvraient ma peau
Ont-ils transformé en nudité ?

Lorsque tu entendras ça,
Tu seras arrivé à la place de la Solitude,
La place de la Solitude,
La place de la Solitude.