Lyrics and translation Nacho Vegas - La Vida Manca

La Vida Manca

Amanecí con la única certeza de que hoy iba a morir
Tres noches de insomnio, sabía que esto iba a ocurrir
Y salgo a la calle y siento unas ganas horribles de destrozar
Algo que no sea frágil, que me pueda mancar
Vi una pared, fui a por ella
Y al tercer cabezazo ya sentí brotar la sangre de mi nariz
Chillé mirando hacia las nubes, no creeréis lo que vi
Una valla enorme y en ella la cara sonriente del desagracia'o
Que permitió que echaran de su casa a Conchita y a Ladislao
Y a otros cincuenta vecinos
Y así me puse a trepar, logré llegar hasta él
Y le arranqué de cuajo la nariz
Volví a mirar el cartel
Vi que rezaba "ilusión"
Pero allí lo ilusionante fue que no tenía bastante
Y le arranque aquella sonrisa también
Dije: "¿Inspira esto ilusión?
Porque a mí me inspira muerte"
Y en dos minutos, y a la vez, llegaron Policía y Guardia Civil
Se enzarzaron entre ellos, yo aproveché para huir
Y mis ropas hechas jirones apestaban a muerte y destrucción
Pensé tendría que hacer algo para apartar de mí este olor
Fui hasta la vida alegre
Llegué y me dijo Isa que la vida allí no tiene prisa por terminar
Y cantó por Lucha Villa que pa'que nos vamos a lamentar
Si total lo que no saben ellos es que está de nuestra parte la mar
Y aunque allí también huela algo a
Muerte, podríamos llegar a expropiar
Un día el Cruz de Regatas
Y en un impulso vital sentí la necesidad
De ir a bañarme a la Cantábrica
Llamar a Luco y a Juan
Y hacer lo que nos divierte
Después cruzar las siete esquinas y llegar a Zarracina
Y tal vez coger cuarto y mitad
Porque si me pongo bien
No me acuerdo de la muerte
(No me acuerdo de la muerte)
Y solo un rato después logré volver a dormir
Soñé que el mundo era otro lugar
Yo entraba en un chalet
Y percibía el hedor y vi
Un cuerpo hinchado y flotando boca abajo en la piscina
Creo que era Miguel Bosé
Y unos metros más allá, Víctor y Ana mirando
Y empapado en sudor desperté de aquel horror
Y sin embargo creía sentir
Que algo cambio por aquí
Tal vez sería nuestra suerte y volví
A cruzar las siete esquinas y llegué hasta Zarracina
Cogeremos otro cuarto más
No ves que me pongo bien y me olvido de la muerte
Ahora no sé si esto lo soñé o fue del todo real
Hay quién me llama tímido, hay quién me dice imbécil social
Da igual lo que tengo claro es que este viaje esta tocando a su fin
Y así me fui vagabundeando igual que si fuera un perrín
Abandonado en la calle
Subí al cerro y miré, aquello empezaba a arder
Y me sentí algo así como feliz
Ya puedo echar a rodar
Es hora de marcharse
Me despeñé en tres piruetas por el cerro hacia mi meta
Que no era otra cosa que la mar
¿Sabéis como es el final?
Es como un desparramarse
(Como un desparramarse)

La Vie Manquante

Je me suis réveillé avec la seule certitude que j'allais mourir aujourd'hui
Trois nuits d'insomnie, je savais que cela allait arriver
Et je sors dans la rue et je ressens une envie horrible de tout détruire
Quelque chose qui ne soit pas fragile, que je puisse blesser
J'ai vu un mur, je suis allé vers lui
Et au troisième coup de tête, j'ai senti le sang couler de mon nez
J'ai crié en regardant les nuages, vous ne croirez pas ce que j'ai vu
Une énorme affiche et dessus le visage souriant du malheureux
Qui a permis que Conchita et Ladislao soient expulsés de leur maison
Et cinquante autres voisins
Et ainsi j'ai commencé à grimper, j'ai réussi à l'atteindre
Et je lui ai arraché le nez
J'ai regardé à nouveau l'affiche
J'ai vu qu'il disait "illusion"
Mais là, l'illusionnant, c'est qu'il n'en avait pas assez
Et je lui ai arraché ce sourire aussi
J'ai dit : "Est-ce que ça inspire l'illusion ?
Parce que moi, ça m'inspire la mort"
Et en deux minutes, et en même temps, sont arrivés la police et la garde civile
Ils se sont disputés, j'en ai profité pour m'enfuir
Et mes vêtements en lambeaux empestaient la mort et la destruction
J'ai pensé que je devrais faire quelque chose pour éloigner cette odeur de moi
Je suis allé vers la vie joyeuse
J'y suis arrivé et Isa m'a dit que la vie là-bas n'a pas hâte de finir
Et elle a chanté pour Lucha Villa que pour quoi on va se lamenter
Si de toute façon ce qu'ils ne savent pas, c'est que la mer est de notre côté
Et même si là-bas aussi ça sent un peu la
Mort, on pourrait arriver à exproprier
Un jour le Cruz de Regatas
Et dans un élan vital, j'ai senti le besoin
D'aller me baigner dans la Cantabrique
Appeler Luco et Juan
Et faire ce qui nous amuse
Ensuite traverser les sept coins et arriver à Zarracina
Et peut-être prendre un quart et demi
Parce que si je vais bien
Je ne me souviens pas de la mort
(Je ne me souviens pas de la mort)
Et peu de temps après, j'ai réussi à me rendormir
J'ai rêvé que le monde était un autre endroit
J'entrais dans un chalet
Et j'ai senti l'odeur et j'ai vu
Un corps gonflé flottant sur le ventre dans la piscine
Je crois que c'était Miguel Bosé
Et quelques mètres plus loin, Victor et Ana regardant
Et trempé de sueur, je me suis réveillé de cet horreur
Et pourtant, je croyais sentir
Que quelque chose avait changé par ici
Peut-être que ce serait notre chance et je suis retourné
Traverser les sept coins et arriver à Zarracina
On va prendre une autre chambre
Tu ne vois pas que je vais bien et j'oublie la mort
Maintenant, je ne sais pas si j'ai rêvé ça ou si c'était vraiment réel
Il y a ceux qui m'appellent timide, il y a ceux qui me disent imbécile social
Peu importe ce qui est clair, c'est que ce voyage touche à sa fin
Et ainsi j'ai erré comme un petit chien
Abandonné dans la rue
Je suis monté sur la colline et j'ai regardé, ça commençait à brûler
Et je me suis senti un peu heureux
Je peux maintenant rouler
Il est temps de partir
Je me suis lancé en trois pirouettes sur la colline vers mon but
Qui n'était autre que la mer
Tu sais comment c'est la fin ?
C'est comme s'éparpiller
(Comme s'éparpiller)