Lyrics and translation Nacho Vegas - La Vida Manca

La Vida Manca

Amanecí con la única certeza de que hoy iba a morir
Tres noches de insomnio, sabía que esto iba a ocurrir
Y salgo a la calle y siento unas ganas horribles de destrozar
Algo que no sea frágil, que me pueda mancar
Vi una pared, fui a por ella
Y al tercer cabezazo ya sentí brotar la sangre de mi nariz
Chillé mirando hacia las nubes, no creeréis lo que vi
Una valla enorme y en ella la cara sonriente del desagracia'o
Que permitió que echaran de su casa a Conchita y a Ladislao
Y a otros cincuenta vecinos
Y así me puse a trepar, logré llegar hasta él
Y le arranqué de cuajo la nariz
Volví a mirar el cartel
Vi que rezaba "ilusión"
Pero allí lo ilusionante fue que no tenía bastante
Y le arranque aquella sonrisa también
Dije: "¿Inspira esto ilusión?
Porque a mí me inspira muerte"
Y en dos minutos, y a la vez, llegaron Policía y Guardia Civil
Se enzarzaron entre ellos, yo aproveché para huir
Y mis ropas hechas jirones apestaban a muerte y destrucción
Pensé tendría que hacer algo para apartar de mí este olor
Fui hasta la vida alegre
Llegué y me dijo Isa que la vida allí no tiene prisa por terminar
Y cantó por Lucha Villa que pa'que nos vamos a lamentar
Si total lo que no saben ellos es que está de nuestra parte la mar
Y aunque allí también huela algo a
Muerte, podríamos llegar a expropiar
Un día el Cruz de Regatas
Y en un impulso vital sentí la necesidad
De ir a bañarme a la Cantábrica
Llamar a Luco y a Juan
Y hacer lo que nos divierte
Después cruzar las siete esquinas y llegar a Zarracina
Y tal vez coger cuarto y mitad
Porque si me pongo bien
No me acuerdo de la muerte
(No me acuerdo de la muerte)
Y solo un rato después logré volver a dormir
Soñé que el mundo era otro lugar
Yo entraba en un chalet
Y percibía el hedor y vi
Un cuerpo hinchado y flotando boca abajo en la piscina
Creo que era Miguel Bosé
Y unos metros más allá, Víctor y Ana mirando
Y empapado en sudor desperté de aquel horror
Y sin embargo creía sentir
Que algo cambio por aquí
Tal vez sería nuestra suerte y volví
A cruzar las siete esquinas y llegué hasta Zarracina
Cogeremos otro cuarto más
No ves que me pongo bien y me olvido de la muerte
Ahora no sé si esto lo soñé o fue del todo real
Hay quién me llama tímido, hay quién me dice imbécil social
Da igual lo que tengo claro es que este viaje esta tocando a su fin
Y así me fui vagabundeando igual que si fuera un perrín
Abandonado en la calle
Subí al cerro y miré, aquello empezaba a arder
Y me sentí algo así como feliz
Ya puedo echar a rodar
Es hora de marcharse
Me despeñé en tres piruetas por el cerro hacia mi meta
Que no era otra cosa que la mar
¿Sabéis como es el final?
Es como un desparramarse
(Como un desparramarse)

Хромая жизнь

Проснулся с единственной уверенностью, что сегодня умру.
Три ночи бессонницы, я знал, что это случится.
И выхожу на улицу, и чувствую ужасное желание крушить.
Что-то не хрупкое, что может меня покалечить.
Увидел стену, пошёл к ней.
И на третьем ударе головой почувствовал, как из носа потекла кровь.
Крикнул, глядя на облака, ты не поверишь, что я увидел.
Огромный щит, а на нём улыбающееся лицо этого мерзавца,
Который позволил выгнать из дома Кончиту и Ладислао.
И ещё пятьдесят соседей.
И вот я начал карабкаться, добрался до него
И вырвал ему нос с корнем.
Снова посмотрел на плакат.
Видел, что там написано "иллюзия".
Но иллюзия заключалась в том, что мне этого было мало.
И я сорвал и эту улыбку тоже.
Сказал: "Это вдохновляет на иллюзии?
Потому что меня это вдохновляет на смерть".
И через две минуты одновременно приехали полиция и гражданская гвардия.
Они сцепились между собой, я воспользовался этим, чтобы сбежать.
И моя одежда, изорванная в клочья, воняла смертью и разрушением.
Подумал, что должен что-то сделать, чтобы избавиться от этого запаха.
Пошёл туда, где кипит жизнь.
Пришёл, и Иса сказала мне, что жизнь там не спешит заканчиваться.
И спела про Лучу Вилья, что зачем нам горевать,
Ведь они не знают, что море на нашей стороне.
И хотя там тоже немного пахнет
Смертью, мы могли бы экспроприировать
Однажды яхт-клуб "Cruz de Regatas".
И в жизненном порыве почувствовал необходимость
Искупаться в Кантабрийском море.
Позвонить Луко и Хуану.
И делать то, что нам нравится.
Потом пройти семь перекрёстков и добраться до Заррасины.
И, может быть, взять четверть и половину.
Потому что если я в порядке,
Я не помню о смерти.
(Не помню о смерти)
И только спустя некоторое время мне удалось снова заснуть.
Мне снилось, что мир — это другое место.
Я входил в особняк.
И чувствовал зловоние, и увидел
Раздутое тело, плавающее лицом вниз в бассейне.
Кажется, это был Мигель Бозе.
А в нескольких метрах от него Виктор и Ана смотрели.
И, обливаясь потом, я проснулся от этого ужаса.
И всё же мне казалось, что я чувствую,
Что что-то здесь изменилось.
Может быть, это наша судьба, и я вернулся,
Прошёл семь перекрёстков и добрался до Заррасины.
Возьмём ещё одну четверть.
Разве ты не видишь, что я в порядке и забываю о смерти?
Теперь я не знаю, приснилось мне это или это было на самом деле.
Кто-то называет меня робким, кто-то — социальным идиотом.
Неважно, я точно знаю, что это путешествие подходит к концу.
И вот я бродил, как бездомный пёс,
Брошенный на улице.
Поднялся на холм и посмотрел, там начинало гореть.
И я почувствовал себя как-то счастливо.
Теперь я могу отправиться в путь.
Пора уходить.
Я скатился в трёх пируэтах с холма к своей цели,
Которая была не чем иным, как морем.
Знаешь, как это заканчивается?
Это как растекаться.
(Как растекаться)