Lyrics and translation Nacho Vegas - La Comedia Humana

La Comedia Humana

Si ves de pronto que un niño viene corriendo hacia ti
Y sin más, te entrega una piedra lisa,
Lo que pretende decir es lo que
Ningún hombre podrá adivinar
Y ningún niño recordará para contarlo,
Y el mundo va así girando...

Y nosotros en el medio,
Perdidos en tu ciudad,
Percibiendo en cada cosa
Esta misma soledad que ahora me inunda
Y que me empuja a recordar que hubo otro tiempo,
Uno mejor.

Y si te miro y no hablamos, aunque haya tanto que decir,
Digamos que la palabra no es un medio para ser feliz.
Y en cambio...
Siento algo fuerte aquí dentro,
Siento esto aquí, y no sé por qué lo siento,
Y quiero entender, y lo intento.

Y avanzamos en la niebla
Persiguiendo un nuevo honor
Que consiga distraernos
De algo que tiene un sabor como metálico
Y me obliga a recordar que alguna vez habrá otro tiempo,
Uno mejor.

Todo cambia pero al tiempo sé que todo sigue igual.
La misma gente asustada es la que te querrá asustar
Pero no temas, solo lo hacen porque quieren comprender
Lo que no se ve.

Y nosotros en el medio,
En el [barri del Mercat],
Percibiendo en cada cosa
Esta misma soledad que ahora me inunda
Y que me empuja a imaginar que alguna vez habrá otro tiempo,
Uno mejor.

La Comedia Humana

If you suddenly see a child running towards you
And without hesitation, hands you a smooth stone,
What they mean to say is that which
No man can guess
And no child will remember to tell,
And the world keeps turning...

And we in the middle,
Lost in your city,
Perceiving in each thing
This same loneliness that now floods me
And pushes me to remember that there was another time,
A better one.

And if I look at you and we do not speak, though there is so much to be said,
Let us say that words are not a means to be happy.
And instead...
I feel something strong inside me,
I feel this here, and I do not know why I feel it,
And I want to understand, and I try.

And we advance through the fog
Chasing a new honor
That will manage to distract us
From something that has a metallic flavor
And forces me to remember that someday there will be another time,
A better one.

Everything changes, but in time I know that everything remains the same.
The same frightened people are the ones who will want to scare you
But do not fear, they only do it because they want to understand
That which cannot be seen.

And we in the middle,
In the [Mercat district],
Perceiving in each thing
This same loneliness that now floods me
And pushes me to imagine that someday there will be another time,
A better one.