Lyrics and translation Nacho Vegas - La Gran Broma Final

La Gran Broma Final

Dejan los tambores de sonar
Y un gong anuncia la retirada
Se discute la capitulación
Mientras se aproximan carcajadas

Obtuve un premio por miedo a padecer
De cinco años de indolencia
Es la semana grande de la crueldad
Y en nuestro honor celebran una fiesta

Yo me limitaba a contemplar
La misma grieta de la pared
Alguien dijo: "habrá que demoler"
No sé cómo no lo vi llegar
Era el día de la gran broma final

Ha cundido el pánico en Madrid
Salen fotos en la prensa rosa
En la alfombra roja habla el director
Él sabe cómo se hacen bien las cosas

Puede que el tiempo te dé la razón
Pero, no queda tiempo, hoy es el día
En que dos planetas se estrellarán
Mientras tú concedes entrevistas

Y ahora ya me empiezo a preguntar
Cuál de estos chistes es el mejor
El del día en que te hablé de amor
Sabiendo que daban temporal
O el del día de la gran broma final

Como un mar, me presenté ante ti
En parte agua y en parte sal
Lo que no se puede desunir
Es lo que nos habrá de separar
En el día de la gran broma final

Hay quien decía que era
Grande y fuerte nuestro amor
Y lo era igual que las Torres Gemelas
Allá en Nueva York

Que cuando sabes que algo puede ir mal
Y estallará bajo tu nariz
Cuando no es posible ser feliz
Y te asustas como un animal
Es el día de la gran broma final

Cuando te griten con rabia
Que tu amor entero fue una estafa y
Tú protestes
Y no quede un alma allí para escuchar

Cuando ya no queden ritos
Suene un golpe seco y casi un grito y
Luego, ya no te molestes
Ya no hay nada que arreglar
Es el día de la gran broma final

Ya nada será igual
Tras el día de la gran broma final

La Grande Blague Finale

Les tambours cessent de résonner
Et un gong annonce le retrait
On discute de la capitulation
Alors que les rires approchent

J'ai reçu un prix par peur de souffrir
De cinq années d'indolence
C'est la grande semaine de la cruauté
Et en notre honneur, ils célèbrent une fête

Je me contentais de contempler
La même fissure du mur
Quelqu'un a dit : « Il faudra démolir »
Je ne sais pas comment je n'ai pas vu cela arriver
C'était le jour de la grande blague finale

La panique a gagné Madrid
Des photos apparaissent dans la presse people
Sur le tapis rouge, le réalisateur parle
Il sait comment faire les choses correctement

Peut-être que le temps te donnera raison
Mais il n'y a plus de temps, c'est aujourd'hui
Que deux planètes entreront en collision
Pendant que tu accordes des interviews

Et maintenant, je commence à me demander
Laquelle de ces blagues est la meilleure
Celle du jour où je t'ai parlé d'amour
Sachant qu'il y avait un temps orageux
Ou celle du jour de la grande blague finale

Comme une mer, je me suis présenté devant toi
En partie eau et en partie sel
Ce qui ne peut pas être séparé
C'est ce qui devra nous séparer
Le jour de la grande blague finale

Il y a ceux qui disaient que c'était
Grand et fort notre amour
Et il l'était comme les tours jumelles
Là-bas à New York

Que quand tu sais que quelque chose peut mal tourner
Et explosera sous ton nez
Quand il n'est pas possible d'être heureux
Et que tu as peur comme un animal
C'est le jour de la grande blague finale

Quand ils te crieront avec colère
Que tout ton amour était une escroquerie et
Tu protesteras
Et qu'il ne restera plus une âme là pour écouter

Quand il n'y aura plus de rituels
Un coup sec se fait entendre et presque un cri et
Ensuite, ne te dérange plus
Il n'y a plus rien à arranger
C'est le jour de la grande blague finale

Rien ne sera plus pareil
Après le jour de la grande blague finale