Lyrics and translation Nacho Vegas - La Gran Broma Final

La Gran Broma Final

Dejan los tambores de sonar
Y un gong anuncia la retirada
Se discute la capitulación
Mientras se aproximan carcajadas

Obtuve un premio por miedo a padecer
De cinco años de indolencia
Es la semana grande de la crueldad
Y en nuestro honor celebran una fiesta

Yo me limitaba a contemplar
La misma grieta de la pared
Alguien dijo: "habrá que demoler"
No sé cómo no lo vi llegar
Era el día de la gran broma final

Ha cundido el pánico en Madrid
Salen fotos en la prensa rosa
En la alfombra roja habla el director
Él sabe cómo se hacen bien las cosas

Puede que el tiempo te dé la razón
Pero, no queda tiempo, hoy es el día
En que dos planetas se estrellarán
Mientras tú concedes entrevistas

Y ahora ya me empiezo a preguntar
Cuál de estos chistes es el mejor
El del día en que te hablé de amor
Sabiendo que daban temporal
O el del día de la gran broma final

Como un mar, me presenté ante ti
En parte agua y en parte sal
Lo que no se puede desunir
Es lo que nos habrá de separar
En el día de la gran broma final

Hay quien decía que era
Grande y fuerte nuestro amor
Y lo era igual que las Torres Gemelas
Allá en Nueva York

Que cuando sabes que algo puede ir mal
Y estallará bajo tu nariz
Cuando no es posible ser feliz
Y te asustas como un animal
Es el día de la gran broma final

Cuando te griten con rabia
Que tu amor entero fue una estafa y
Tú protestes
Y no quede un alma allí para escuchar

Cuando ya no queden ritos
Suene un golpe seco y casi un grito y
Luego, ya no te molestes
Ya no hay nada que arreglar
Es el día de la gran broma final

Ya nada será igual
Tras el día de la gran broma final

Великая шутка в конце

Барабаны умолкают
И гонг возвещает отход
Обсуждается капитуляция
Под нарастающий хохот

Я получил награду за страх страдать
За пять лет бездействия
Это великая неделя жестокости
И в нашу честь устраивают праздник

Я только и делал, что созерцал
Ту же трещину на стене
Кто-то сказал: "Придется снести"
Я не знаю, как этого не предвидел
Это был день великой шутки в конце

В Мадриде распространилась паника
В прессе появляются фотографии
На красной дорожке выступает режиссер
Он знает, как все сделать правильно

Возможно, со временем ты поймешь
Но времени нет, сегодня тот день
Когда две планеты столкнутся
Пока ты раздаешь интервью

И вот я начинаю думать
Какая из этих шуток лучше
Та, в которой я говорил тебе о любви
Зная, что будет ненастье
Или та, в день великой шутки в конце

Как море, я предстал перед тобой
Отчасти вода, отчасти соль
То, что нельзя разъединить
Разделит нас
В день великой шутки в конце

Одни говорили, что это так
Велико и сильно наше чувство
И это было как Башни-Близнецы
Там, в Нью-Йорке

Когда ты знаешь, что что-то может пойти не так
И это взорвется у тебя под носом
Когда невозможно быть счастливым
И ты пугаешься, как зверь
Это день великой шутки в конце

Когда в ярости тебе кричат
Что вся твоя любовь была обманом, и
Ты протестуешь
И там не остается ни души, чтобы послушать

Когда не останется ритуалов
Послышится резкий удар и почти крик, и
После этого не утруждайся
Больше нечего исправлять
Это день великой шутки в конце

Ничто не будет, как прежде
После дня великой шутки в конце